Запутались в лете - Антон Лаврентьев перевод на французский

Запутались в лете

В этом городе не было дождей,
Словно как и тепла
Этим летом ты снова снова
невидимая
Этими легкими нотами
белыми белыми вместо вина
Не вини меня милая,
не вини меня милая.
Не считая ворота открыты
Это будет потом.
Не считая мои мысли в своей груди
самым острым на свете ножом
Бьет по нервам июнь,
Тянет в форточку дым
Мы запутались в лете милая,
Мы запутались в лете.
Мы запутались в лете
Нас опять поймала зима.
Одинокие дети,
Ты моя и ты не моя.
И каскадами улиц
забирая себя у себя,
Мы запутались в лете,
мы запутались в лете.
Обесточено сердце
Монохромный привой
Ты играешь улыбки,
Ты играешь сама с собой
Сложен в несколько разных частей,
Словно кисти рук изо льда
Ты меняешься,
Ты меняешь меня, это правда.
Мы запутались в лете
Нас опять поймала зима.
Одинокие дети,
Ты моя и ты не моя.
И каскадами улиц
забирая себя у себя,
Мы запутались в лете, Милая.
мы запутались в лете...

Perdus dans l'été

Dans cette ville, il n'y a pas eu de pluie,
Comme il n'y a pas eu de chaleur non plus
Cet été, tu es encore une fois, encore une fois
invisible
Ces notes légères
blanches blanches au lieu du vin
Ne me blâme pas, mon amour,
ne me blâme pas, mon amour.
Sans compter les portes ouvertes
Ce sera plus tard.
Sans compter mes pensées dans ma poitrine
le couteau le plus aiguisé au monde
Frappe les nerfs de juin,
Tire la fumée dans la fenêtre
Nous sommes perdus dans l'été, mon amour,
Nous sommes perdus dans l'été.
Nous sommes perdus dans l'été
L'hiver nous a rattrapés à nouveau.
Des enfants solitaires,
Tu es à moi et tu n'es pas à moi.
Et des cascades de rues
en s'emparant de soi-même,
Nous sommes perdus dans l'été,
nous sommes perdus dans l'été.
Le cœur est déchargé
Greffe monochrome
Tu joues des sourires,
Tu joues toute seule
Plié en plusieurs parties différentes,
Comme des poignets de glace
Tu changes,
Tu me changes, c'est vrai.
Nous sommes perdus dans l'été
L'hiver nous a rattrapés à nouveau.
Des enfants solitaires,
Tu es à moi et tu n'es pas à moi.
Et des cascades de rues
en s'emparant de soi-même,
Nous sommes perdus dans l'été, mon amour.
nous sommes perdus dans l'été...