Проще простого - Антон Лаврентьев перевод на немецкий

Проще простого

В твоей груди чеканит дождь
И тот, с кем ты была, с тобой не будет
Вчера, не думай, не вернёшь
Оно ножом отравленным тебя погубит

Как будто сломаны часы
И время как янтарь, когда его ждала
Ты плачешь на моей груди
И так боишься, что права

Проще простого, честный ответ
И от слёз ты глаза закрываешь
Ты его любишь, а он тебя нет
И как дышать теперь, ты не знаешь

Плачь, моя милая, время — вода
С самой собой ты останешься честной
Разбитое сердце — это не навсегда
И для любви в нём останется место

Девочка моя милая, что же ты делаешь?
Ты же сжигаешь себя этой глупой надеждой
(Давай) плачь, если плачется, только не верь обещаниям
Он тобой вертит как хочет, очнись, ну нельзя же так

Ты так устала от этих ударов по сердцу, но к нему идёшь
Скована холодом, а в груди чеканит дождь
Друг другу мы чужие люди
Но, уходя, ты уходи

Проще простого, честный ответ
И от слёз ты глаза закрываешь
Ты его любишь, а он тебя нет
И как дышать теперь, ты не знаешь

Плачь, моя милая, время — вода
С самой собой ты останешься честной
Разбитое сердце — это не навсегда
И для любви в нём останется место

Kinderleicht

In deiner Brust hämmert der Regen
Und der, mit dem du warst, wird nicht bei dir sein
Das Gestern, denke nicht daran, du wirst es nicht zurückholen
Es wird dich wie ein vergiftetes Messer zugrunde richten

Als wären die Uhren zerbrochen
Und die Zeit wie Bernstein, als du auf ihn wartetest
Du weinst an meiner Brust
Und hast solche Angst, dass du Recht hast

Kinderleicht, eine ehrliche Antwort
Und vor Tränen schließt du die Augen
Du liebst ihn, aber er dich nicht
Und wie du jetzt atmen sollst, weißt du nicht

Weine, meine Liebe, die Zeit ist wie Wasser
Dir selbst gegenüber bleibst du ehrlich
Ein gebrochenes Herz ist nicht für immer
Und für die Liebe wird darin Platz bleiben

Mein liebes Mädchen, was machst du nur?
Du verbrennst dich doch mit dieser törichten Hoffnung
(Komm) weine, wenn dir danach ist, aber glaube nicht seinen Versprechungen
Er spielt mit dir, wie er will, wach auf, so geht das doch nicht

Du bist so müde von diesen Schlägen aufs Herz, aber du gehst trotzdem zu ihm
Von Kälte gefesselt, und in deiner Brust hämmert der Regen
Wir sind einander fremde Menschen
Aber, wenn du gehst, dann geh wirklich

Kinderleicht, eine ehrliche Antwort
Und vor Tränen schließt du die Augen
Du liebst ihn, aber er dich nicht
Und wie du jetzt atmen sollst, weißt du nicht

Weine, meine Liebe, die Zeit ist wie Wasser
Dir selbst gegenüber bleibst du ehrlich
Ein gebrochenes Herz ist nicht für immer
Und für die Liebe wird darin Platz bleiben