Мой выпускной - Аня Pokrov перевод на немецкий

Мой выпускной

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

В пятом классе мальчик Ваня за соседней партой
Протянул записку: "Хочешь, будем парой?"
Через год она узнает — это было на спор
Почему тогда смотрел, будто всë взаправду?

Сбегали с уроков, слушали Нервы
Это был еë первый поцелуй
А сейчас эта хрупкая девочка плачет
В платье с выпускной ленточкой

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Все экзамены сдала на отлично, значит
Остаëтся только выбрать туфли и платье
Она спрашивает его: "Во сколько заедешь?"
Он молчит, через час выпускной вечер

Приехала к школе сама на такси
В толпе всë пытается его найти
Звучит белый танец, пары танцуют
А он при всех обнимает другую

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Mein Abschlussball

Küss ihn, wenn du möchtest
Mit uns wird es sowieso nichts werden
Küss den, der heute mit dir tanzt
Küss ihn, wenn du möchtest
Der Juni ist bald vorbei
Hallo, meine Einsamkeit, mein Abschlussball

In der fünften Klasse zog Wanja, der Junge am Nachbartisch,
mir einen Zettel rüber: "Willst du mit mir gehen?"
Ein Jahr später erfährt sie – es war nur eine Wette
Warum hast du mich dann so angesehen, als wäre es echt?

Wir schwänzten den Unterricht, hörten "Nervy"
Das war ihr erster Kuss
Und jetzt weint dieses zerbrechliche Mädchen
Im Kleid mit der Abschlussschleife

Küss ihn, wenn du möchtest
Mit uns wird es sowieso nichts werden
Küss den, der heute mit dir tanzt
Küss ihn, wenn du möchtest
Der Juni ist bald vorbei
Hallo, meine Einsamkeit, mein Abschlussball

Alle Prüfungen mit Auszeichnung bestanden, das heißt
Es bleibt nur noch, Schuhe und Kleid auszuwählen
Sie fragt ihn: "Um wie viel Uhr holst du mich ab?"
Er schweigt, in einer Stunde ist der Abschlussball

Sie kam selbst mit dem Taxi zur Schule
Versucht ihn in der Menge zu finden
Der weiße Tanz erklingt, Paare tanzen
Und er umarmt vor allen eine Andere

Küss ihn, wenn du möchtest
Mit uns wird es sowieso nichts werden
Küss den, der heute mit dir tanzt
Küss ihn, wenn du möchtest
Der Juni ist bald vorbei
Hallo, meine Einsamkeit, mein Abschlussball

Küss ihn, wenn du möchtest
Der Juni ist bald vorbei
Hallo, meine Einsamkeit, mein Abschlussball

Küss ihn, wenn du möchtest
Mit uns wird es sowieso nichts
Küss den, der heute mit dir tanzt
Küss ihn, wenn du möchtest
Der Juni ist bald vorbei
Hallo, meine Einsamkeit, mein Abschlussball