"13" - Ani Lorak перевод на русский

"13"

i feel like i'm in pig tails and cut off jeans
i'm wearing braces and all knock-kneed
one look in the mirror i gotta reach for the clearasil
i get so nervous and sweaty palms
i got a drawer full of training bras
i stay up all night wondering
if someone's gonna ask me to the prom
i can't believe you look at me
and just like that
suddenly you send me
right back, right back
and i'm thirteen
horribly thirteen
and i'm so shy
i can't even speak
and my heart beats
thundering heart beats
and i could die
every time we meet
you got me chasing rainbows and fairy tales
i'm wearing lip gloss and glitter nails
keep hoping we're gonna get to second base
i'm looking for a reason to callyour phone
but then i'm prayin you won't be home
i never know what to say
after you say hello
(repeat 1st b-section)
got his picture in my locket
got a letter in my pocket
sayin just the way i feel
every night hold my pillow tight
and pray that this love is real
i write poetry in my diary
all about how much he really means to me
can't vote, can't cope
there's just no hope
cause i'm thirteen
the awkwardness, embarassment,
the agony
suddenly it all comes rushing back to me

"13"

Я словно снова в детских хвостиках и обрезанных джинсах,
В брекетах, неуклюжая и робкая,
Один взгляд в зеркало – и я тянусь за средством от прыщей.
Я так нервничаю, ладони потеют,
У меня полный ящик тренировочных бюстгальтеров,
Я не сплю ночами, гадая,
Пригласит ли меня кто-нибудь на выпускной.
Не могу поверить, что ты смотришь на меня,
И вот так просто,
Внезапно ты возвращаешь меня
Назад, назад,
И мне снова тринадцать.
Ужасные тринадцать.
И я такая застенчивая,
Что даже говорить не могу.
И мое сердце бьется,
Грохочет, как гром,
И я готова умереть
Каждый раз, когда мы встречаемся.
Ты заставляешь меня гнаться за радугами и сказками,
Я крашу губы блеском и блещу ногтями с глиттером,
Всё надеюсь, что мы продвинемся дальше невинных поцелуев,
Ищу повода позвонить тебе,
Но молюсь, чтобы ты не был дома.
Я никогда не знаю, что сказать,
После того, как ты говоришь "привет".
(повтор второго куплета)
Храню твою фотографию в медальоне,
Ношу твое письмо в кармане,
В котором ты говоришь то же, что и я.
Каждую ночь я обнимаю свою подушку
И молюсь, чтобы эта любовь была настоящей.
Я пишу стихи в своем дневнике
О том, как много ты для меня значишь.
Не могу голосовать, не могу справиться,
Нет никакой надежды,
Потому что мне тринадцать.
Неловкость, смущение,
Мучение,
Внезапно все это нахлынывает на меня.