Текст и перевод песни Ani Lorak - Полуднева спека

Полуднева спека

"Люблю" – сказала тобі, як в останній раз,
"Люблю, люблю" – прошепотів, прошепотів.
Але я втечу туди, де цвітуть сади,
Маю спокій де.
Ти мене знайдеш завжди лише там,
Де океан гуде.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.
Втома світ обійма, і гойдає світ.
Лиш там нарешті наодинці я сама.
Марних буднів вже нема,
Спогадів нема і спокус твоїх.
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.
Марних буднів вже нема,
Спогадів нема і спокус твоїх.
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Я на тих островах, у затоках сповідань,
У лагунах снів, де так хороше мені.
Полуднева спека, синя даль,
Довге літо на березі втіх.
Прохолоди нема ніде, на жаль.
Лід, як марево, тінь, як міф.
Зупиняється час на день, на вік,
Там, де в спокою ждуть тебе.
Острови, під безоднею небес,
Самотні острови.

Chaleur de midi

"Je t'aime" - je te l'ai dit, comme pour la dernière fois,
"Je t'aime, je t'aime" - tu as murmuré, murmuré.
Mais je m'enfuirai là où les jardins fleurissent,
J'ai la paix là-bas.
Tu me trouveras toujours là,
Où l'océan gronde.
Chaleur de midi, ciel bleu,
Long été sur la côte des délices.
Il n'y a nulle part de fraîcheur, hélas.
La glace, comme un mirage, l'ombre, comme un mythe.
Le temps s'arrête pour un jour, pour une vie,
Là où, dans la paix, ils t'attendent.
Des îles, sous le ciel profond,
Des îles solitaires.
La fatigue enserre le monde, et le berce.
C'est là que je suis enfin seule.
Il n'y a plus de jours inutiles,
Il n'y a plus de souvenirs ni de tentations de ta part.
Je suis nulle part pour un instant, tout va comme il va,
Où l'océan gronde.
Chaleur de midi, ciel bleu,
Long été sur la côte des délices.
Il n'y a nulle part de fraîcheur, hélas.
La glace, comme un mirage, l'ombre, comme un mythe.
Le temps s'arrête pour un jour, pour une vie,
Là où, dans la paix, ils t'attendent.
Des îles, sous le ciel profond,
Des îles solitaires.
Il n'y a plus de jours inutiles,
Il n'y a plus de souvenirs ni de tentations de ta part.
Je suis nulle part pour un instant, tout va comme il va,
Où l'océan gronde.
Je suis sur ces îles, dans les baies des confessions,
Dans les lagons des rêves, où je me sens si bien.
Chaleur de midi, ciel bleu,
Long été sur la côte des délices.
Il n'y a nulle part de fraîcheur, hélas.
La glace, comme un mirage, l'ombre, comme un mythe.
Le temps s'arrête pour un jour, pour une vie,
Là où, dans la paix, ils t'attendent.
Des îles, sous le ciel profond,
Des îles solitaires.