Текст и перевод песни Аппекс - День настільного тенісу

День настільного тенісу

Час розгортається ривками
Маятником мимо вікон мимо вікон
За поворотами кварталів
Час розкривається фракталом
Шарпає рядок за рядком рядок за рядком
За поворотами кварталів

Час розгортається ривками
Шарпаючи металолом металолом
Заржавілий вітром і гілками
Тисне мізки між висками
Іти пішки містом під мішками
Спати там де ніч застане
Час розкривається фракталом

ПОки ти нА поводУ у почУттів дУм
Усе вкИдуєш У внутрішнЮ пустотУ
Речовини і їжу аби не хотілося
Тягнути руки до шАфок полИць
Туди ж закидаєш
Людей і стосунки аби не так нудно
Минало минуле непевне й тягуче
Та твій супутник у натовпах люду
В монотонних буднях
Самотність незбувна
А час розгортається ривками

Майбутнє вже настало
Реальне до нестями
Час розгортається ривками
Навряд чи перестане
Шарпать шлейфами хвостами
Перетворюючи в камінь
Час розгортається ривками

Поки ти на поводу у почуттів і дум
Усе вкИдуєш у внутрішню пустоту
Гігабайти відосів години мелодій
Рядків кілометри ланцюги реакцій
ПосИлань на мЕми
Дроти і залізо барахло у сумках
Звисає баластом грузом
Щоб раптом не здуло
З дороги за рамки
Не здуло раптом
З маневрів стандартних
А час розгортається ривками

Час розгортається ривками
Шарпаючи металолом металолом
Заржавілий вітром і гілками
Тисне мізки між висками
Іти пішки містом під мішками
Спати там де ніч застане
Час розкривається фракталом

Jour de tennis de table

Le temps se déroule par à-coups
Un pendule passant par les fenêtres, passant par les fenêtres
Au tournant des quartiers
Le temps se révèle comme un fractal
Il tire la ligne après la ligne, la ligne après la ligne
Au tournant des quartiers

Le temps se déroule par à-coups
Tirant la ferraille, la ferraille
Rouillée par le vent et les branches
Il appuie sur le cerveau entre les tempes
Marcher à pied à travers la ville avec des sacs
Dormir là où la nuit te rattrape
Le temps se révèle comme un fractal

Alors que tu es sur la laisse de tes sentiments, de tes pensées
Tu jettes tout dans le vide intérieur
Les substances et la nourriture pour ne plus avoir envie
De tendre la main vers les armoires, les étagères
Tu y jettes aussi
Les gens et les relations pour que ce ne soit pas si ennuyeux
Le passé s'est écoulé, incertain et long
Mais ton compagnon dans la foule
Dans les journées monotones
La solitude est inébranlable
Et le temps se déroule par à-coups

L'avenir est déjà arrivé
Réel à en devenir fou
Le temps se déroule par à-coups
Il est peu probable qu'il cesse
De tirer sur les traînes, les queues
Transformant en pierre
Le temps se déroule par à-coups

Alors que tu es sur la laisse de tes sentiments et de tes pensées
Tu jettes tout dans le vide intérieur
Des gigaoctets de vidéos, des heures de mélodies
Des lignes, des kilomètres, des chaînes de réactions
Des liens vers des mèmes
Des fils et du fer, des trucs dans des sacs
Pèse comme un lest, une charge
Pour ne pas être emporté soudainement
Hors de la route, hors des cadres
Ne pas être emporté soudainement
Des manœuvres standard
Et le temps se déroule par à-coups

Le temps se déroule par à-coups
Tirant la ferraille, la ferraille
Rouillée par le vent et les branches
Il appuie sur le cerveau entre les tempes
Marcher à pied à travers la ville avec des sacs
Dormir là où la nuit te rattrape
Le temps se révèle comme un fractal