Зазамкома - Аппекс перевод на немецкий

Зазамкома

Нас нЕ застануть дома
ЗаЛишаться за замком м
По той бік

Нас нЕ застануть дома
Пригорне глибока кома
По той бік повік

Нас не застануть дома
ЗАлишаться в комі
По той бік повік
У відповідь лиш тишина на на

ПАльми у фойє не обливанні дощем
Нерухоммі
Запнуті пртьєри у куті пустий фотель
Хтось натиснув на дзвінок жартома
І утік від снів услід весні з осЕні в сніг туди ж і тінь

В холодному вікні лиця не видно з вулиці
Погасли реченці, повні шафи пустих речей
Під білим покривалом стелі книги припадають пилом
В кухні на стіні дротове радіо бормоче саме до себе
Кружки недопитого чаю так собі слухачі
Їх не тривожать оповіщення
зростання цін і кольорові папірці
Присутність цукру в магазині
чи в клітках непогодовані звірі
По той бік будинків масиви сірі
їх чорні очниці на відсірілій шкірі
У кутках густіє темінь,
Не лапають передачі серіалів антени
Мовчить програвач вінілів хай фай стерео
Нехай їм всеодно і стук у двері і дзвінок адже абсолютно ніхто

Hinter-dem-Schloss-Komа

Man wird uns nicht zu Hause antreffen
Wir bleiben hinter dem Schloss, mein Schatz,
Auf der anderen Seite

Man wird uns nicht zu Hause antreffen
Ein tiefes Koma wird uns umarmen,
Auf der anderen Seite der Augenlider

Man wird uns nicht zu Hause antreffen
Wir bleiben im Koma,
Auf der anderen Seite der Augenlider
Als Antwort nur Stille auf

Die Palmen in der Lobby, nicht vom Regen benetzt,
Unbeweglich
Zugezogene Vorhänge, in der Ecke ein leerer Sessel
Jemand hat aus Spaß geklingelt
Und ist vor den Träumen davongelaufen, dem Frühling nach, aus dem Herbst in den Schnee, dorthin auch der Schatten

Im kalten Fenster ist von der Straße aus kein Gesicht zu sehen
Die Fristen sind erloschen, volle Schränke mit leeren Sachen
Unter der weißen Decke verstauben die Bücher
In der Küche an der Wand murmelt das Drahtradio vor sich hin
Tassen mit ungetrunkenem Tee sind so lala Zuhörer
Sie werden nicht gestört von Benachrichtigungen
Über steigende Preise und bunte Zettel
Die Anwesenheit von Zucker im Laden
Oder ungepflegte Tiere, in Käfigen
Auf der anderen Seite der Häuser graue Massen
Ihre schwarzen Augenhöhlen auf der verblichenen Haut
In den Ecken verdichtet sich die Dunkelheit,
Die Antennen empfangen keine Serien
Der Plattenspieler schweigt, Hi-Fi-Stereo
Es ist ihnen egal, sowohl das Klopfen an der Tür als auch das Klingeln, denn es ist absolut niemand da