Катафоти - Аппекс перевод на немецкий

Катафоти

Тут нема чого робити навіть вдень
Вночі
Тут нема чого робити взагалі
Взагалі

Катафоти вночі розпізнав твої
За поворотом долаючи під гору спуск
Стопами калюжі нафтові іду розляпую
На стіну написом
Та завтра не вловлю суть
Рисок караулів
Досить прямих по посилу й за значенням
та візуально кривих
авторитетно заявляючих
Тоном маючих рацію
Наче це бормоче дротове радіо
З усіх усюд

ТрИмався б осторонь
Якби не закритий гастроном
На перехресті моя лиш одна з сторін
ТИ ж гіпотЕтично пО той бік
Дзеркальних поверхонь
Паралельних реальностей
Упродовж Увесь час пОтай біг
Втупивши в асфальт катафоти
Поки не підвів на свист очей
СвОїх дзеркальний блиск
Щоб встигнуть відскочить з-під коліс
ти ходиш по колу (але забув)
В безпамятній комі (Але забув)
Де усе так знайоме, Ти бачиш це вкотре,
Повтори повторів по колу
Але це не дежаву
Снігом за комір закотиться спокій
Ущипне током
ВгАмує безладний гамір у голові
У дивному сні на яву
Катафоти вночі розпізнав твої

Kataphote

Hier gibt es selbst tagsüber nichts zu tun
Nachts
Hier gibt es überhaupt nichts zu tun
Überhaupt

Habe deine Kataphote in der Nacht erkannt
Hinter der Kurve, den Abhang bergauf überwindend
Mit den Füßen platsche ich durch ölige Pfützen
Wie eine Inschrift an der Wand
Doch morgen werde ich den Sinn nicht erfassen
Der Striche von Wachposten
Genug der geraden, in Botschaft und Bedeutung
und optisch krummen
autoritär verkündenden
Im Tonfall derer, die Recht haben
Als ob es ein Drahtfunk murmelt
Von überall her

Ich hielte mich fern
Wäre nicht der geschlossene Lebensmittelladen
An der Kreuzung ist nur eine meiner Seiten
Du bist hypothetisch auf der anderen Seite
Der spiegelnden Oberflächen
Paralleler Realitäten
Die ganze Zeit über heimlich gerannt
Starrend auf die Kataphote im Asphalt
Bis ich auf ein Pfeifen die Augen hob
Dein spiegelnder Glanz
Um rechtzeitig vor den Rädern wegzuspringen
Du gehst im Kreis (hast es aber vergessen)
In bewusstloser Ohnmacht (hast es aber vergessen)
Wo alles so vertraut ist, Du siehst es wieder und wieder,
Wiederholungen von Wiederholungen im Kreis
Aber das ist kein Déjà-vu
Ruhe wird wie Schnee in den Kragen fallen
Wie ein Stromschlag zwicken
Den chaotischen Lärm im Kopf beruhigen
In einem seltsamen Traum in der Realität
Habe deine Kataphote in der Nacht erkannt