Лев за огорожею - Аппекс перевод на немецкий

Лев за огорожею

Зовнішній примус вбиває мій стимул
Чужа воля бісила, правда своя воля виявилась
Перед внутрішнім опором безсила
Землі крутиться дзиґа
Димить фабрики труб дзиґар
Чорні сажа і мастило
Небостелю замастили
Починаю новий цикл
Із розбору вхідних цифр
Потім згадую, здогадуюсь
Чиї руки згрібали в купи
Барахло, папери в файлах
Вперто всі минулі роки
Тисну кнопки важелі
А думав, що вже встиг забути
Тротуари в сажі
Дроти в'яжуть несміливі кроки
Головне наважитись
Схилити тіло в бік потоку
Згодом зауважую
Пейзажі які точно бачив
Схожі на дежаву
Чи просто по колу ходжу
Повторами збентежений
Здавалось не переживу
Та щораз переживаю
Свободу без обмежень
І от стоячи по іншу сторону
Огорожі в саду
Запитаннями задаюсь
Де координатний нуль?
Звідки поділки відліку
Свій початок беруть
Чи в клітці лев?
Чи ти уже всередині?
Чи все ще ні?
Чи лев утік
Через простори степів
У внутрішню Волинь
А якщо втік то для чого ця воля йому?

Der Löwe hinter dem Zaun

Äußerer Zwang tötet meinen Antrieb
Fremder Wille ärgerte mich, doch mein eigener Wille erwies sich
Als machtlos vor innerem Widerstand
Der Kreisel der Erde dreht sich
Aus den Fabrikschloten steigt Rauch
Schwarzer Ruß und Schmieröl
Haben die Zimmerdecke verschmiert
Ich beginne einen neuen Zyklus
Mit der Analyse der eingehenden Zahlen
Dann erinnere ich mich, ahne ich
Wessen Hände zu Haufen zusammengehäuft haben
Gerümpel, Papiere in Ordnern
Hartnäckig all die vergangenen Jahre
Ich drücke Knöpfe und Hebel
Und dachte, ich hätte es schon vergessen
Bürgersteige in Ruß
Drähte binden zaghafte Schritte
Die Hauptsache ist, sich zu trauen
Den Körper in Richtung des Stroms zu neigen
Später bemerke ich
Landschaften, die ich sicher schon gesehen habe
Ähnlich einem Déjà-vu
Oder laufe ich einfach im Kreis
Verwirrt durch Wiederholungen
Ich dachte, ich würde es nicht überleben
Doch jedes Mal überlebe ich es
Freiheit ohne Grenzen
Und nun stehe ich auf der anderen Seite
Des Zauns im Garten
Und stelle mir Fragen
Wo ist der Koordinatenursprung?
Woher nehmen die Teilstriche
Ihren Anfang
Ist der Löwe im Käfig?
Oder bist du schon drinnen?
Oder immer noch nicht?
Ist der Löwe entkommen
Durch die Weiten der Steppen
Ins Innere Wolhyniens?
Und wenn er entkommen ist, wozu braucht er dann diese Freiheit?