Текст и перевод песни Аппекс - Лев за огорожею

Лев за огорожею

Зовнішній примус вбиває мій стимул
Чужа воля бісила, правда своя воля виявилась
Перед внутрішнім опором безсила
Землі крутиться дзиґа
Димить фабрики труб дзиґар
Чорні сажа і мастило
Небостелю замастили
Починаю новий цикл
Із розбору вхідних цифр
Потім згадую, здогадуюсь
Чиї руки згрібали в купи
Барахло, папери в файлах
Вперто всі минулі роки
Тисну кнопки важелі
А думав, що вже встиг забути
Тротуари в сажі
Дроти в'яжуть несміливі кроки
Головне наважитись
Схилити тіло в бік потоку
Згодом зауважую
Пейзажі які точно бачив
Схожі на дежаву
Чи просто по колу ходжу
Повторами збентежений
Здавалось не переживу
Та щораз переживаю
Свободу без обмежень
І от стоячи по іншу сторону
Огорожі в саду
Запитаннями задаюсь
Де координатний нуль?
Звідки поділки відліку
Свій початок беруть
Чи в клітці лев?
Чи ти уже всередині?
Чи все ще ні?
Чи лев утік
Через простори степів
У внутрішню Волинь
А якщо втік то для чого ця воля йому?

Le lion derrière la clôture

La contrainte extérieure tue mon élan
La volonté des autres m'a énervé, ma propre volonté s'est avérée
Impuissante face à la résistance intérieure
La terre tourne comme un toupie
La fumée des usines siffle
Suie noire et graisse
Le ciel est enduit de graisse
Je commence un nouveau cycle
En analysant les chiffres d'entrée
Puis je me souviens, je devine
Quelles mains ont amassé en tas
Des objets inutiles, des papiers dans des dossiers
Obstinément, toutes les années passées
J'appuie sur les boutons, les leviers
Et je pensais avoir déjà oublié
Les trottoirs couverts de suie
Les fils tissent des pas timides
L'essentiel est d'oser
Plier son corps vers le flux
Par la suite, je remarque
Des paysages que j'ai certainement vus
Ressemblant à un déjà-vu
Ou est-ce que je marche juste en cercle
Déconcerté par les répétitions
Il semblait que je ne survivrais pas
Mais à chaque fois, je survis
La liberté sans limites
Et maintenant, debout de l'autre côté
De la clôture dans le jardin
Je me pose des questions
Où est le zéro de coordonnées ?
D'où les divisions du compte
Prennent-elles leur origine ?
Est-ce que le lion est en cage ?
Ou es-tu déjà à l'intérieur ?
Ou pas encore ?
Est-ce que le lion s'est échappé
À travers les espaces des steppes
Dans la Volhynie intérieure
Et s'il s'est échappé, alors pourquoi cette liberté pour lui ?