Озеро Амадока - Аппекс перевод на немецкий

Озеро Амадока

Куди ти ідеш там нічого нема
долітали слова (вслід) слова людей
Непроглядний туман

Студениста жижа дим густий пожежі
Накрий долонями світло
Настав дивовижний вечір
Якщо напрям неважливий корективи недоречні
Надкушена тінь слідом маже об побілку плечі
В паніці дрижить її тривожить твоя втеча
Біжить сходами донизу розтягнувшись у далечінь
Це кругова порука тягнуться руки крюки
Як бетонна запорука
Що ти не зникнеш за поворотом (стій)
Там закінчується карта оптріпаний папір
Осі координат Декарта підпирають небосхил
Застрягають стрілками у завихреннях торсійних полів
Непроглядний туман
Непроглядний туман

Куди ти ідеш там нічого нема
долітали слова (вслід) слова людей
Куди ти ідеш там нічого нема
Непроглядний туман

стоїш міцно на ногах
Землі кривиться дуга
Мусиш побачити сама
Древню агатрху у снігах
Тінь потримає за канат
Поки спускаєшся в розлом
Дворами метрами дрота
Глибшає глухонімота
Одвічна кригомерзлота
В нутро всипається пітьма
кислотним дощем у вазон
(непроглядний туман)
Закінчуються декорації за КПП і вАртою гОлемів
Щоби пройти потрібЕн документ
Або в дощ, кОли тепловізОри безпомічні
До озера всього пару кілометрів
Зорієнтуєшся
На каркас неакуратно Обшитий текстурами
За замурзаними мурами
Дизайнери наклеїли колаж з старих журналів замість фону
Чисто так шоб рахувалось нахалтурили

Amadoka-See

Wohin gehst du, da ist nichts
drangen Worte (hinterher) Worte von Menschen
Undurchdringlicher Nebel

Eisige Brühe, dichter Rauch von Bränden
Bedecke das Licht mit deinen Handflächen
Ein wundersamer Abend ist angebrochen
Wenn die Richtung unwichtig ist, sind Korrekturen unnötig
Ein angebissener Schatten schmiert sich an deine Schultern entlang
In Panik zittert er, deine Flucht beunruhigt ihn
Er rennt die Treppe hinunter, dehnt sich in die Ferne
Es ist eine gegenseitige Bürgschaft, Hände strecken sich wie Haken
Wie eine Betongarantie
Dass du nicht hinter der Kurve verschwindest (halt)
Dort endet die Karte, ein zerfleddertes Papier
Die Koordinatenachsen von Descartes stützen den Himmel
Verfangen sich mit Pfeilen in den Wirbeln der Torsionsfelder
Undurchdringlicher Nebel
Undurchdringlicher Nebel

Wohin gehst du, da ist nichts
drangen Worte (hinterher) Worte von Menschen
Wohin gehst du, da ist nichts
Undurchdringlicher Nebel

Du stehst fest auf deinen Füßen
Der Erdbogen krümmt sich
Du musst es selbst sehen
Die alte Agatrha im Schnee
Der Schatten hält dich am Seil
Während du in die Spalte hinabsteigst
Durch Höfe, Meter um Meter Draht
Die Taubstummheit wird tiefer
Ewiger Permafrost
Dunkelheit fällt ins Innere
wie saurer Regen in einen Blumentopf
(undurchdringlicher Nebel)
Die Dekorationen enden hinter dem Kontrollpunkt und der Wache der Golems
Um durchzukommen, brauchst du ein Dokument
Oder bei Regen, wenn die Wärmebildkameras nutzlos sind
Zum See sind es nur ein paar Kilometer
Du wirst dich orientieren
An einem Gerüst, unordentlich mit Texturen verkleidet
Hinter den schmutzigen Mauern
Haben die Designer eine Collage aus alten Zeitschriften als Hintergrund aufgeklebt
Einfach so, damit es als gepfuscht gilt