АрХангел - Кивни - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни АрХангел - Кивни




Кивни
Fais signe de la tête
Мир вокруг дети рисуют пруд
Le monde autour des enfants dessine un étang
Кто-то рискует и крут - Кто-то рискнёт и в грунт
Quelqu'un prend des risques et est cool - Quelqu'un prendra des risques et finira au fond
Я здесь,во всём мне нужном задействован
Je suis ici, impliqué dans tout ce dont j'ai besoin
Пусть Воля содействует - Но не творит судейства
Que la Volonté favorise - Mais ne fasse pas de jugement
Останусь стоять где встал - Новый день настанет
Je resterai debout j'ai été - Un nouveau jour viendra
Бошки подростают,увы я старею местами
Les têtes des jeunes poussent, hélas je vieillissais par endroits
В душах игрушечных,то,что опытней и старше их
Dans les âmes de jouets, ce qui est plus expérimenté et plus vieux qu'eux
Упасть это страшный кошмар,ни разу не вставших
Tomber, c'est un cauchemar terrible, pour ceux qui ne se sont jamais relevés
Прошу не наруш тишину
S'il te plaît, ne brise pas le silence
Ничего не спрашивай
Ne demande rien
В хорошем и пышном потрём о нашем,нет ничего краше
Dans le beau et le luxuriant, frotter sur le nôtre, il n'y a rien de plus beau
Сброшу нарошно,ошейники душного прошлого
Je vais enlever intentionnellement les colliers du passé étouffant
Если жить,то ебошить,да так чтобы всех аж мурашило.
Si on vit, alors on s'en fout, tellement que tout le monde en ait des frissons.
Кашляю и шлю себе карту снов неосознанных
Je tousse et je m'envoie une carte de rêves inconscients
Никогда не поздно гулять в собственно созданном
Il n'est jamais trop tard pour se promener dans ce que l'on a créé
Разомнусь до хруста,мой крейсер "Аврора"
Je vais me détendre jusqu'à ce que ça craque, mon croiseur "Aurora"
Знаю отыщет дорогу домой,крыло Гордого Ворона
Je sais qu'il trouvera le chemin du retour, l'aile du Corbeau Fier
Пять минут. - ЛЯ МИНОР
Cinq minutes. - LA MINEURE
Кто виновен? - Кому-то розы,кому-то венок
Qui est coupable ?- Des roses pour certains, une couronne pour d'autres
Знаю что понял,кивни молча,вспомнив что на кону
Je sais que j'ai compris, fais signe de la tête en silence, en te rappelant ce qui est en jeu
Привычно ныряя внутрь себя - Молча кивну
Plongeant habituellement à l'intérieur de moi-même - Je ferai signe de la tête en silence
Дни и ночи кино - Они Вечны
Les jours et les nuits du cinéma - Ils sont éternels
Значит их не выкину Признать бы вину
Donc je ne les jetterai pas Reconnaître ma culpabilité
Мне,ворвавшись в прочные пучки минут
Moi, enfonçant dans les faisceaux solides de minutes
Зубы сцеплю и пойму почему не хочу тонуть
Je serrerai les dents et je comprendrai pourquoi je ne veux pas couler
Закончу молитву, вверх посмотрю чтобы молча кивнуть
Je terminerai ma prière, je regarderai vers le haut pour faire signe de la tête en silence
Блики одинокого,тусклого света кусками
Des reflets de la lumière solitaire et terne en morceaux
Настроенный сканер
Un scanner réglé
Дым выпускаю вместе с памятью
Je fume avec la mémoire
Вы все бы чуть дольше поспали, чтоб знали кем станете
Vous auriez tous dormi un peu plus longtemps, pour savoir qui vous deviendrez
Устали быть стадом
Fatigué d'être un troupeau
- Но кто знает из вас как сбится в стаю.?
- Mais qui sait parmi vous comment se rassembler en volée ?.
Проростала, позже стала стальной вера всебя
Elle a poussé, puis est devenue une foi d'acier en soi
И в тех кто плечом к плечу стал со мной
Et dans ceux qui sont devenus épaule contre épaule avec moi
Остался собой,хоть жёг всё весами убойными
Je suis resté moi-même, même si j'ai brûlé tout avec des poids mortels
Помню нас трое,холл,кухня и комната
Je me souviens de nous trois, le hall, la cuisine et la chambre
Кто-то спросит о ком это?
Quelqu'un demandera à propos de qui c'est ?
- Ему кто-то ответит о ком С братом на балконе
- Quelqu'un lui répondra de qui Avec mon frère sur le balcon
Делю боль одиноких волков
Je partage la douleur des loups solitaires
К брату разговор,до конца веков за него как вкопаный
Une conversation avec mon frère, jusqu'à la fin des siècles, pour lui comme si j'étais enterré
Разговор с дерзким быком,стать в его горле комком
Une conversation avec un taureau audacieux, devenir une boule dans sa gorge
Я в плотном сговоре с колпаком
Je suis en collusion avec le chapeau
Любить в жизни тяжесть никак не присыпать план табаком
Aimer la lourdeur de la vie, c'est impossible de mettre un plan de tabac
Да,я такой,если надо то ёбну в голову
Oui, je suis comme ça, si nécessaire, je t'enfonce une balle dans la tête
Длинная ночь и голод. - Вдогонку вагон
Une longue nuit et la faim. - Un wagon en guise de chasse
Пять минут. - ЛЯ МИНОР
Cinq minutes. - LA MINEURE
Кто виновен? - Кому-то розы,кому-то венок
Qui est coupable ?- Des roses pour certains, une couronne pour d'autres
Знаю что понял,кивни молча,вспомнив что на кону
Je sais que j'ai compris, fais signe de la tête en silence, en te rappelant ce qui est en jeu
Привычно ныряя внутрь себя - Молча кивну
Plongeant habituellement à l'intérieur de moi-même - Je ferai signe de la tête en silence
Дни и ночи кино - Они Вечны
Les jours et les nuits du cinéma - Ils sont éternels
Значит их не выкину Признать бы вину
Donc je ne les jetterai pas Reconnaître ma culpabilité
Мне,ворвавшись в прочные пучки минут
Moi, enfonçant dans les faisceaux solides de minutes
Зубы сцеплю и пойму почему не хочу тонуть
Je serrerai les dents et je comprendrai pourquoi je ne veux pas couler
Закончу молитву, вверх посмотрю чтобы молча кивнуть
Je terminerai ma prière, je regarderai vers le haut pour faire signe de la tête en silence
Пять минут. - ЛЯ МИНОР
Cinq minutes. - LA MINEURE
Кто виновен? - Кому-то розы,кому-то венок
Qui est coupable ?- Des roses pour certains, une couronne pour d'autres
Знаю что понял,кивни молча,вспомнив что на кону
Je sais que j'ai compris, fais signe de la tête en silence, en te rappelant ce qui est en jeu
Привычно ныряя внутрь себя - Молча кивну
Plongeant habituellement à l'intérieur de moi-même - Je ferai signe de la tête en silence
Дни и ночи кино - Они Вечны
Les jours et les nuits du cinéma - Ils sont éternels
Значит их не выкину Признать бы вину
Donc je ne les jetterai pas Reconnaître ma culpabilité
Мне,ворвавшись в прочные пучки минут
Moi, enfonçant dans les faisceaux solides de minutes
Зубы сцеплю и пойму почему не хочу тонуть
Je serrerai les dents et je comprendrai pourquoi je ne veux pas couler
Закончу молитву, вверх посмотрю чтобы молча кивнуть
Je terminerai ma prière, je regarderai vers le haut pour faire signe de la tête en silence





Авторы: Arhangel


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.