АрХангел - Хороший день - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни АрХангел - Хороший день




Хороший день
Bonne journée
Предан стал слишком, хуёвым мыслишкам,
Je suis devenu trop dévoué à ces conneries, ces pensées merdiques,
Не думал, что у меня в башке их с излишком.
Je ne pensais pas qu'il y en avait autant dans ma tête.
Килишую, но их по полкам не разложу,
Je bois, mais je ne peux pas les ranger sur les étagères,
Снова в котелке размножая разлужу.
Je les multiplie dans mon crâne, les séparant.
Может я стал депрессивным, не прогрессивным,
Peut-être que je suis devenu dépressif, pas progressiste,
Может я перетусил, да залез в трясину.
Peut-être que j'ai trop bu, que je me suis enfoncé dans le bourbier.
Может я плесень не всю отсеял,
Peut-être que je n'ai pas éliminé toute la moisissure,
Вот и потому, повис на мне этот хомут,
C'est peut-être pour ça que ce joug est sur moi,
Его тяну я будто мул.
Je le tire comme un mulet.
Нужно ли это кому-то?
Est-ce que quelqu'un a besoin de ça ?
Новые пару муток, уже не в радость, а в муку, вредят уму так.
Deux nouvelles conneries, plus de plaisir, mais de la farine, elles nuisent à l'esprit comme ça.
Километр намотан и позже стопорнусь на мокром.
Un kilomètre parcouru, et plus tard, je vais m'arrêter sur le mouillé.
Раньше намного быстрее собрать я мог раму.
Avant, j'étais beaucoup plus rapide pour assembler un cadre.
Верю, что не навсегда, а то уже харит,
Je crois que ce n'est pas pour toujours, sinon ça me dérange,
Пацики снова чё-то сожрали и пархают.
Ces petits mecs ont encore mangé quelque chose et s'envolent.
Не скрою греха, хочется думать, что нас ждут в раю,
Je ne cache pas mon péché, j'espère que le paradis nous attend,
Соберусь и войду в поток, брошу струю.
Je vais me reprendre et entrer dans le flux, lâcher le jet.
Хороший день? А это как?
Bonne journée ? Comment ça ?
В вашу канцелярию обращается ватакат.
Votre bureau est contacté par le guignol.
Кто там всем заведует? Поставьте печать,
Qui est le patron ici ? Mettez un sceau,
Кончились плохие дни, хорошие б начать, а?
Les mauvaises journées sont terminées, il faudrait commencer les bonnes, hein ?
Хороший день? А это как?
Bonne journée ? Comment ça ?
В вашу канцелярию обращается ватакат.
Votre bureau est contacté par le guignol.
Кто там всем заведует? Поставьте печать,
Qui est le patron ici ? Mettez un sceau,
Кончились плохие дни, хорошие б начать.
Les mauvaises journées sont terminées, il faudrait commencer les bonnes.
Замечательно, меня набрали в пол седьмого.
Génial, on m'a appelé à 6h30.
Снова мозг выносит дно, там мосек много.
Le fond de mon cerveau est à nouveau déchiré, il y a beaucoup de chiens là-bas.
Просят нового и лезут, со своим уставом,
Ils demandent quelque chose de nouveau et s'immiscent, avec leurs propres règles,
Привычно срываясь, я их ставлю раком, по старому.
Je les mets à l'envers comme d'habitude, en tombant dans mes habitudes.
Подустав, книгу листаю, разбираю знаки,
Fatigué, je feuillette un livre, j'analyse les signes,
Дым из напера чёткость плюсует, ну вы знаете.
La fumée de mon bec ajoute de la clarté, vous savez.
Вижу того, кто напротив, целиком, с изнанки,
Je vois celui qui est en face, complètement, de l'intérieur,
Боже, если фарта много, ты его вниз, нам кинь.
Dieu, s'il y a beaucoup de chance, jetez-la vers le bas, pour nous.
Все всё петляют за налик, заманали,
Tout le monde triche pour l'argent, ça m'a donné envie de vomir,
Все не бухают, но только по одной, раз на лето.
Tout le monde ne boit pas, mais juste un verre, une fois par été.
Все себя сильно свободно чухают, с каких делов?
Tout le monde se gratte librement, pourquoi ?
Ты говорил он нормальный пацик, а я видел - лох.
Tu as dit qu'il était un bon type, mais j'ai vu un loser.
Кипит мой котелок,
Mon cerveau bouillonne,
Видимо по делом, видимо поделом.
Apparemment, c'est comme ça que ça doit être, apparemment, c'est comme ça que ça doit être.
Кто-то наебнулся, кого-то наебнули,
Quelqu'un s'est fait avoir, quelqu'un a été arnaqué,
А я рад, мне хорошие дни вернули.
Et j'en suis content, ils m'ont rendu les bonnes journées.
Хороший день? А это как?
Bonne journée ? Comment ça ?
В вашу канцелярию обращается ватакат.
Votre bureau est contacté par le guignol.
Кто там всем заведует? Поставьте печать,
Qui est le patron ici ? Mettez un sceau,
Кончились плохие дни, хорошие б начать, а?
Les mauvaises journées sont terminées, il faudrait commencer les bonnes, hein ?
Хороший день? А это как?
Bonne journée ? Comment ça ?
В вашу канцелярию обращается ватакат.
Votre bureau est contacté par le guignol.
Кто там всем заведует? Поставьте печать,
Qui est le patron ici ? Mettez un sceau,
Кончились плохие дни, хорошие б начать.
Les mauvaises journées sont terminées, il faudrait commencer les bonnes.





Авторы: Arhangel


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.