Анашым - Арай перевод на немецкий

Анашым

Жалғандағы жанашырым
Жалғыз сен ғанасың.
Жаны жайсаң жаны асылым
Жайдарлы анашым.
Қамын ойлап баласының
Күлкісіз күндер өтті,
Ұйқысыз түндер өтті.
Білдік пе соның бағасын...
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Дарасың - анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Жан анашым...
Күннен ыстық алақаның
Жылытты жанымды.
Алыстағы балапаның
Иісіңді сағынды.
Ақыл айтсаң жат түсініп,
Жүрекке дақ түсіріп,
Самайға ақ түсіріп,
Ауыртсам кешір жаныңды...
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Дарасың - анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Мама, осынау бір ғаламда
Мама, сендей жанды табам ба
Мама, жас алмашы жанарға
Мама, мәпелеп мені өсірген
Мама, нәрін емдім төсіңнін
Мама, бар кінәмді кешірдің сен
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Панасың, дарасың анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Жан анашым...

Meine Mutter

Meine Vertraute in dieser vergänglichen Welt,
Nur du allein bist es.
Mein Schatz mit sanfter Seele,
Meine fröhliche Mutter.
Sorgend um ihr Kind
Vergingen Tage ohne Lachen,
Vergingen schlaflose Nächte.
Erkannten wir dessen Wert...?
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Du bist einzigartig - meine Mutter,
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Meine liebe Mutter...
Deine Handfläche, wärmer als die Sonne,
Wärmte meine Seele.
Dein Küken in der Ferne
Hat deinen Duft vermisst.
Wenn du Rat gabst, verstand ich's falsch,
Brachte einen Fleck aufs Herz,
Brachte Weiß an deine Schläfen,
Vergib, wenn ich deine Seele verletzte...
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Du bist einzigartig - meine Mutter,
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Mama, in diesem einen Universum
Mama, finde ich eine Seele wie dich?
Mama, lass keine Tränen in deine Augen
Mama, die mich gehegt und großgezogen hat
Mama, ich sog Nahrung von deiner Brust
Mama, all meine Schuld hast du vergeben
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Du bist Zuflucht, du bist einzigartig, meine Mutter,
Mama, in dieser hellen, vergänglichen Welt
Mama, gibt es eine edlere Seele als dich?
Mama, gibt es ein schöneres Lied als deins?
Meine liebe Mutter...