Текст и перевод песни Арай - Анашым

Анашым

Жалғандағы жанашырым
Жалғыз сен ғанасың.
Жаны жайсаң жаны асылым
Жайдарлы анашым.
Қамын ойлап баласының
Күлкісіз күндер өтті,
Ұйқысыз түндер өтті.
Білдік пе соның бағасын...
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Дарасың - анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Жан анашым...
Күннен ыстық алақаның
Жылытты жанымды.
Алыстағы балапаның
Иісіңді сағынды.
Ақыл айтсаң жат түсініп,
Жүрекке дақ түсіріп,
Самайға ақ түсіріп,
Ауыртсам кешір жаныңды...
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Дарасың - анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Мама, осынау бір ғаламда
Мама, сендей жанды табам ба
Мама, жас алмашы жанарға
Мама, мәпелеп мені өсірген
Мама, нәрін емдім төсіңнін
Мама, бар кінәмді кешірдің сен
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Панасың, дарасың анашым,
Мама, мынау жарық жалғанда
Мама, сенен асыл жан бар ма?
Мама, сенен әсем ән бар ма?
Жан анашым...

Ma mère

Mon seul soutien dans ce monde illusoire
C'est toi seule.
Mon âme, mon souffle, mon bien-aimé
Ma mère bien-aimée.
Pensive de ton enfant
Des jours sans rire se sont écoulés,
Des nuits sans sommeil se sont écoulées.
En avons-nous compris la valeur...
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Tu es unique - ma mère,
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Ma chère mère...
Ta paume plus chaude que le soleil
A réchauffé mon âme.
Ton petit poussin lointain
A senti ton odeur.
Si tu parles avec sagesse, j'ai compris
J'ai taché mon cœur,
J'ai blanchi tes tempes,
Si je t'ai blessée, pardonne-moi...
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Tu es unique - ma mère,
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Maman, dans ce monde,
Maman, trouverai-je une âme comme toi ?
Maman, pour les yeux qui se fanent
Maman, qui m'a élevé
Maman, j'ai bu le nectar de ton sein
Maman, tu as pardonné tous mes péchés
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Tu es mon refuge, tu es unique, ma mère,
Maman, dans ce monde lumineux
Maman, y a-t-il une âme plus précieuse que toi ?
Maman, y a-t-il un chant plus beau que toi ?
Ma chère mère...