Кыздар ай - Арай перевод на немецкий

Кыздар ай

Кыз деген кырдын кызыл кызгалдагы,
Омiрдiн сырлы-сымбат сулу санi.
Буран бел оймак ауыз кызыл ерiн,
Жiгiттiн ойлайтыны, бiр арманы.
Кыздардын тендесi жок, бiр асыл зат,
Ежелден багалаган оны адамзат,
Кыздарга асемдiктi сыйга тарткан,
Ерекше мусiн берiп бул табигат.

Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Кыз емес, кыздын аты - кызыл алма
Сулулык асемдiктi жиган бойга.
Ай кабак, алтын кiрпiк,киылган кас,
Кыздарды уксатамын туган айга.
жез тандай, кумис кулмей сыргалымай
Майысып талшыбыктай турганын-ай,
Жалт етiп караганда бойым балкып,
Боленiп махабатка турганым-ай.

Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Oh Mädchen

Ein Mädchen ist die rote Tulpe der Steppe,
Des Lebens geheimnisvolle, anmutige, schöne Zierde.
Schlanke Taille, kleiner Mund, rote Lippen,
Woran der junge Mann denkt, sein einziger Traum.
Mädchen sind ohnegleichen, ein kostbarer Schatz,
Seit Urzeiten schätzt die Menschheit sie,
Den Mädchen wurde die Schönheit geschenkt,
Die Natur gab ihnen diese besondere Gestalt.

Oh Mädchen, oh Mädchen, geschwungene Brauen, helle Stirn,
Heller Teint, anmutiger Hals
Meine strahlende Liebste!
Oh Mädchen, oh Mädchen, geschwungene Brauen, helle Stirn,
Heller Teint, anmutiger Hals
Meine strahlende Liebste!

Nicht nur ein Mädchen, der Name des Mädchens ist 'roter Apfel',
Schönheit und Anmut in ihrer Gestalt vereint.
Mondgleiche Lider, goldene Wimpern, geschwungene Brauen,
Ich vergleiche die Mädchen mit dem aufgehenden Mond.
Süße Stimme, silbernes Lachen, anmutig wiegend,
Sich wiegend wie ein Weidenzweig, wie sie dasteht!
Wenn sie flüchtig blickt, schmilzt mein Herz dahin,
Umhüllt von Liebe, wie ich dastehe!

Oh Mädchen, oh Mädchen, geschwungene Brauen, helle Stirn,
Heller Teint, anmutiger Hals
Meine strahlende Liebste!
Oh Mädchen, oh Mädchen, geschwungene Brauen, helle Stirn,
Heller Teint, anmutiger Hals
Meine strahlende Liebste!