В краю магнолий - Ариэль перевод на немецкий

В краю магнолий

Не зная горя, горя, горя
В краю магнолий плещет море
Сидят мальчишки на заборе
И на меня наводят грусть
Танцуют пары, пары, пары
Мотив знакомый, даже старый
И сладкий голос бас-гитары
Тревожит память мою, ну и пусть, ну и пусть, и пусть

Вот так же, когда-то
Сюда мы бегали, ребята, ребята
Глаза блестели, как агаты, агаты
И на щеках играла кровь
Как модно, как модно
Танцуют пары под аккорды, аккорды
И можно говорить свободно, свободно
Про жизнь и про любовь

В краю магнолий плещет море
Сидят мальчишки на заборе
И восхищенье в каждом взоре
Невольно я сейчас ловлю
Мальчишкам надоело драться
Им по ночам девчонки снятся
Но не для них сегодня танцы
Но эта песня для них, им сейчас я её дарю

Вот так же, когда-то
Сюда мы бегали, ребята, ребята
Глаза блестели, как агаты, агаты
И на щеках играла кровь
Как модно, как модно
Танцуют пары под аккорды, аккорды
И можно говорить свободно, свободно
Про жизнь и про любовь

Вот так же, когда-то
Сюда мы бегали, ребята, ребята
Глаза блестели, как агаты, агаты
И на щеках играла кровь
Как модно, как модно
Танцуют пары под аккорды, аккорды
И можно говорить свободно, свободно
Про жизнь и про любовь

Im Land der Magnolien

Ohne Kummer, Kummer, Kummer,
Im Land der Magnolien rauscht das Meer,
Sitzen die Jungs auf dem Zaun
Und machen mich traurig.
Es tanzen Paare, Paare, Paare,
Ein bekanntes, sogar altes Motiv,
Und die süße Stimme der Bassgitarre
Weckt meine Erinnerung, na und, na und, na und.

Genauso, irgendwann,
Rannten wir hierher, Freunde, Freunde,
Die Augen glänzten wie Achate, Achate,
Und auf den Wangen spielte das Blut.
Wie modisch, wie modisch
Tanzen die Paare zu den Akkorden, Akkorden,
Und man kann frei sprechen, frei,
Über das Leben und die Liebe zu Dir.

Im Land der Magnolien rauscht das Meer,
Sitzen die Jungs auf dem Zaun,
Und Bewunderung in jedem Blick
Fange ich unwillkürlich ein.
Die Jungs haben genug vom Raufen,
Nachts träumen sie von Mädchen,
Aber heute ist der Tanz nicht für sie,
Aber dieses Lied ist für sie, ich schenke es ihnen jetzt.

Genauso, irgendwann,
Rannten wir hierher, Freunde, Freunde,
Die Augen glänzten wie Achate, Achate,
Und auf den Wangen spielte das Blut.
Wie modisch, wie modisch
Tanzen die Paare zu den Akkorden, Akkorden,
Und man kann frei sprechen, frei,
Über das Leben und die Liebe zu Dir.

Genauso, irgendwann,
Rannten wir hierher, Freunde, Freunde,
Die Augen glänzten wie Achate, Achate,
Und auf den Wangen spielte das Blut.
Wie modisch, wie modisch
Tanzen die Paare zu den Akkorden, Akkorden,
Und man kann frei sprechen, frei,
Über das Leben und die Liebe zu Dir.