Старая пластинка - Ариэль перевод на немецкий

Старая пластинка

Только глянет над Москвою утро вешнее —
Золотятся помаленьку облака,
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль стрелой,
Искры сыпались с булыжной мостовой!
А теперь плетёмся тихо по асфальтовой
Ты да я, поникли оба головой.

Ну, подружка верная,
Тпру, старушка древняя,
Стань, Маруська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне.

...лезными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал.
Но метро сверкнул перилами дубовыми,
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну так как же это только получается?
Что-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро.

Ну, подружка...
...в стороне.
Наши годы длинные,
...на, как прежде, мне.

...руська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как пре...

Die alte Schallplatte

Sobald der Frühlingsmorgen über Moskau dämmert —
Vergolden sich langsam die Wolken,
Fahren wir beide aus, meine Freundin, wie immer
Und warten, wie früher, auf einen Fahrgast.
Ach, wir fuhren mit dir, rasten pfeilschnell davon,
Funken sprühten vom Kopfsteinpflaster!
Doch jetzt schleichen wir leise über den Asphalt,
Du und ich, beide mit gesenktem Kopf.

Na, treue Freundin,
Brr, altes Mädchen,
Steh, Maruska, beiseite.
Unsere Jahre sind lang,
Wir sind alte Freunde,
Du bist mir treu wie eh und je.

Mit eisernen Hufeisen...
Habe ich die Kutsche mit klarem Lack überzogen.
Doch die Metro glänzte mit Eichengeländern,
Sofort hat sie alle Fahrgäste verzaubert.
Nun, wie kommt das nur zustande?
Etwas im Leben hat sich schlau verwirrt:
Um dich anzuspannen, fahre ich morgens los
Von Sokolniki zum Park mit der Metro.

Na, Freundin...
...beiseite.
Unsere Jahre sind lang,
...treu wie eh und je, mir.

...ruska, beiseite.
Unsere Jahre sind lang,
Wir sind alte Freunde,
Du bist treu wie eh...