Текст и перевод песни Ариэль - Старая пластинка

Старая пластинка

Только глянет над Москвою утро вешнее —
Золотятся помаленьку облака,
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль стрелой,
Искры сыпались с булыжной мостовой!
А теперь плетёмся тихо по асфальтовой
Ты да я, поникли оба головой.

Ну, подружка верная,
Тпру, старушка древняя,
Стань, Маруська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне.

...лезными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал.
Но метро сверкнул перилами дубовыми,
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну так как же это только получается?
Что-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро.

Ну, подружка...
...в стороне.
Наши годы длинные,
...на, как прежде, мне.

...руська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как пре...

Le vieux disque

Dès que le matin printanier se lève sur Moscou —
Les nuages dorment légèrement,
Nous partons avec toi, mon ami, comme toujours,
Et, comme avant, nous attendons le passager.
Oh, nous roulions avec toi, nous nous précipitions comme une flèche !
Des étincelles jaillissaient du pavé !
Maintenant, nous nous traînons tranquillement sur l'asphalte,
Toi et moi, nous sommes tous les deux tombés la tête basse.

Eh bien, ma fidèle amie,
Tпру, vieille amie,
Arrête-toi, Maroussia, sur le côté.
Nos longues années,
Nous sommes de vieux amis,
Tu es fidèle, comme toujours, à moi.

...avec des fers à cheval en bois,
Je recouvrais le carrosse de vernis propre.
Mais le métro a brillé de ses balustrades en chêne,
Il a immédiatement envoûté tous les voyageurs.
Alors comment est-ce possible ?
Quelque chose s'est mélangé dans la vie :
Pour t'atteler, je pars le matin
De Sokolniki au Parc en métro.

Eh bien, mon amie...
...sur le côté.
Nos longues années,
...toujours, à moi.

...sia, sur le côté.
Nos longues années,
Nous sommes de vieux amis,
Tu es fidèle, comme ...