Странный сон - Ариэль перевод на немецкий

Странный сон

Зачем такие снятся сны,
В которых только ночь,
Я убегаю от войны
И трудно мне помочь.
Бегу от дыма и огня,
Закрыв глаза рукой,
И хлещёт горький дождь в меня,
Оплавленной слезой.
И снится мне который раз,
Холодный мрак долин,
Обнял планету мёртвый час,
Я на земле один.
Сижу выжженной скале,
Среди застывших тел,
Прощай, растерзанной земле,
Я крикнуть не успел.
Зачем такие снятся сны,
В которых только ночь,
Гоните чёрный дух войны,
Скорей гоните прочь.
Уйдёт и этот мрак ночной,
Но ты себе представь,
Что сны сбываются порой
Что сны сбываются порой
Что сны сбываются порой
И переходят в явь.

Seltsamer Traum

Warum träume ich solche Träume,
In denen nur Nacht ist,
Ich fliehe vor dem Krieg
Und es ist schwer, mir zu helfen.
Ich laufe vor Rauch und Feuer davon,
Die Augen mit der Hand bedeckt,
Und bitterer Regen peitscht auf mich ein,
Mit geschmolzener Träne.
Und ich träume schon zum wiederholten Mal,
Die kalte Finsternis der Täler,
Die tote Stunde hat den Planeten umarmt,
Ich bin allein auf der Erde.
Ich sitze auf einem versengten Felsen,
Zwischen erstarrten Körpern,
Leb wohl, zerrissene Erde,
Ich konnte nicht mehr schreien.
Warum träume ich solche Träume,
In denen nur Nacht ist,
Vertreibt den schwarzen Geist des Krieges,
Vertreibt ihn schnell fort.
Auch diese nächtliche Finsternis wird vergehen,
Aber stell du dir vor,
Dass Träume manchmal wahr werden
Dass Träume manchmal wahr werden
Dass Träume manchmal wahr werden
Und zur Wirklichkeit werden.