Уходишь ты - Ариэль перевод на немецкий

Уходишь ты

Роняя свет печальный и тень твою качая,
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый, и никому нет дела,
Что от меня уходишь ты.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Смотрю, как стынет полночь
И не могу припомнить такой неласковой зимы.
И не могу поверить, что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Как глухо ветер плачет!
К утру сугробы спрячут следов прерывистую нить.
Откуда, я не знаю, пришла зима такая,
Чтоб нас с тобой разъединить.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

Du gehst

Wirft trauriges Licht und schaukelt deinen Schatten,
Schaut die Laterne aus der Dunkelheit.
Die Stadt ist weiß vom Schnee, und niemand kümmert sich darum,
Dass du von mir fortgehst.

Und der Schneesturm, wie absichtlich,
Wirbelt herum, wie absichtlich,
Verweht die Spuren mehr und mehr, mehr und mehr.
Dich rufen könnte man,
Noch rufen könnte man,
Doch zurückholen kann man dich nicht mehr.

Ich seh', wie die Mitternacht erstarrt
Und kann mich nicht an solch einen unfreundlichen Winter erinnern.
Und kann nicht glauben, dass du mein Verlust bist,
Dass wir uns für immer getrennt haben.

Und der Schneesturm, wie absichtlich,
Wirbelt herum, wie absichtlich,
Verweht die Spuren mehr und mehr, mehr und mehr.
Dich rufen könnte man,
Noch rufen könnte man,
Doch zurückholen kann man dich nicht mehr.

Wie dumpf der Wind weint!
Bis zum Morgen werden Schneewehen den unterbrochenen Faden der Spuren verstecken.
Woher, ich weiß es nicht, solch ein Winter kam,
Um dich und mich zu trennen.

Und der Schneesturm, wie absichtlich,
Wirbelt herum, wie absichtlich,
Verweht die Spuren mehr und mehr, mehr und mehr.
Dich rufen könnte man,
Noch rufen könnte man,
Doch zurückholen kann man dich nicht mehr.

Doch zurückholen kann man dich nicht mehr.

Doch zurückholen kann man dich nicht mehr.