Текст и перевод песни Ариэль - Уходишь ты

Уходишь ты

Роняя свет печальный и тень твою качая,
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый, и никому нет дела,
Что от меня уходишь ты.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Смотрю, как стынет полночь
И не могу припомнить такой неласковой зимы.
И не могу поверить, что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Как глухо ветер плачет!
К утру сугробы спрячут следов прерывистую нить.
Откуда, я не знаю, пришла зима такая,
Чтоб нас с тобой разъединить.

А вьюга, как нарочно,
Кружится, как нарочно,
Следы всё больше занося, занося.
Тебя окликнуть можно,
Ещё окликнуть можно,
Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

Но возвратить уже нельзя.

Tu pars

En laissant tomber une lumière triste et en berçant ton ombre,
Le lampadaire regarde depuis les ténèbres.
La ville est blanche de neige, et personne ne se soucie,
Que tu partes de moi.

Et la tempête, exprès,
Tourbillonne, exprès,
Couvre de plus en plus les traces, les couvre.
Je peux t'appeler,
Je peux encore t'appeler,
Mais je ne peux plus te ramener.

Je regarde la nuit s'épaissir
Et je ne peux pas me rappeler d'un hiver aussi peu accueillant.
Et je ne peux pas croire que tu sois ma perte,
Que nous nous sommes séparés à jamais.

Et la tempête, exprès,
Tourbillonne, exprès,
Couvre de plus en plus les traces, les couvre.
Je peux t'appeler,
Je peux encore t'appeler,
Mais je ne peux plus te ramener.

Comme le vent pleure sourdement !
Au matin, les congères cacheront le fil interrompu des traces.
Je ne sais pas d'où vient cet hiver,
Pour nous séparer, toi et moi.

Et la tempête, exprès,
Tourbillonne, exprès,
Couvre de plus en plus les traces, les couvre.
Je peux t'appeler,
Je peux encore t'appeler,
Mais je ne peux plus te ramener.

Mais je ne peux plus te ramener.

Mais je ne peux plus te ramener.