Текст и перевод песни Аркадий Кобяков - Арестантская душа

Арестантская душа

Махну рукой
На встречу звёздам и ветрам
А позади тюрьмы туман
Мой делит мир на пополам
Сегодня здесь, а завтра там

За слезы матери прости
И купола на них кресты
Мне кольщик выбил на груди

А тот кто знает тот поймет
Закон судьбы что не дает
Порою сделать шаг в перед

Там где край где холода
Где арестантская душа
Плывет по жизни не спеша
И одинокою свечей
Горит надежда у ЗКА
Увидеть вновь любимые глаза

Больше не грущу
О том что в жизни не сумел
О чем мечтой я в песнях пел
Чего достичь тогда хотел
Но почему то не сумел

У Бога счастья не прошу
И выпью чашу горькую
И с тишиною закурю

Кто знает может повезет
Фортуна мимо не пройдет
Поможет сделать шаг вперед

Там где край где холода
Где арестантская душа
Плывет по жизни не спеша
И одинокою свечей
Горит надежда у ЗКА
Увидеть вновь любимые глаза

Там где край где холода
Где арестантская душа
Плывет по жизни не спеша
И одинокою свечей
Горит надежда у ЗКА
Увидеть вновь любимые глаза

Там где край где холода
Где арестантская душа
Плывет по жизни не спеша
И одинокою свечей
Горит надежда у ЗКА
Увидеть вновь любимые глаза

А там где край где холода
Где арестантская душа
Плывет по жизни не спеша
И одинокою свечей
Горит надежда у ЗКА
Увидеть вновь любимые глаза
Любимые глаза

L'âme du prisonnier

Je ferai un geste
Pour rencontrer les étoiles et le vent
Et derrière moi, le brouillard de la prison
Mon monde est divisé en deux
Aujourd'hui ici, demain là-bas

Je m'excuse pour les larmes de ma mère
Et les croix sur les dômes
Le tatoueur m'a gravé sur la poitrine

Celui qui sait comprendra
La loi du destin empêche
Parfois de faire un pas en avant

Là où il fait froid
Où l'âme du prisonnier
Flotte dans la vie sans hâte
Et comme une bougie solitaire
L'espoir brûle chez le détenu
De revoir les yeux qu'il aime

Je ne suis plus triste
Sur ce que je n'ai pas réussi dans la vie
Ce dont je rêvais dans les chansons
Ce que je voulais atteindre
Mais je n'ai pas réussi

Je ne demande pas le bonheur à Dieu
Et je boirai la coupe amère
Et je fumerai avec le silence

Qui sait, peut-être que j'aurai de la chance
La fortune ne me dépassera pas
Elle m'aidera à faire un pas en avant

Là où il fait froid
Où l'âme du prisonnier
Flotte dans la vie sans hâte
Et comme une bougie solitaire
L'espoir brûle chez le détenu
De revoir les yeux qu'il aime

Là où il fait froid
Où l'âme du prisonnier
Flotte dans la vie sans hâte
Et comme une bougie solitaire
L'espoir brûle chez le détenu
De revoir les yeux qu'il aime

Là où il fait froid
Où l'âme du prisonnier
Flotte dans la vie sans hâte
Et comme une bougie solitaire
L'espoir brûle chez le détenu
De revoir les yeux qu'il aime

Là où il fait froid
Où l'âme du prisonnier
Flotte dans la vie sans hâte
Et comme une bougie solitaire
L'espoir brûle chez le détenu
De revoir les yeux qu'il aime
Les yeux que j'aime