Барэ драменса - Аркадий Кобяков перевод на немецкий

Барэ драменса

Мне больше нечего терять,
Судьбою карта бита,
И двери в дом закрыты,
А ночь в душе моей темна.

Словами грешника молю,
Верни мне, Боже, детство,
Там нет ни зла, ни клеветы,
И где жива ещё мечта моя.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Бридж (на цыганском):
А мэ джява с горя матявава
гилори туменге мэ сбагава
о ило миро наоткэрава
палэ лав мы дрэ кисык на джява

Bare dromensa

Ich habe nichts mehr zu verlieren,
Vom Schicksal ist mein Blatt geschlagen,
Und die Türen zum Haus sind verschlossen,
Und die Nacht in meiner Seele ist dunkel.

Mit den Worten eines Sünders flehe ich,
Gib mir, Gott, meine Kindheit zurück,
Dort gibt es weder Böses noch Verleumdung,
Und wo mein Traum noch lebendig ist.

Der Wind im Rücken, auf langem Weg,
Gehe ich durch die Jahre,
Alles auf dem Weg verlierend,
Verfluche ich das Schicksal
Für den verblassten Traum
Durch den Staub der Wege der Wanderschaft,
Die Glanz und Schönheit verbargen.

Refrain (auf Romani):
Bare dromensa
Balval rodela,
Me dzhava ke droma
Saro me haskirava
E bakht me nalakhava
Kay te rodes e bakht miri
Saro vash tuke lava
E bakht miri
E bakht teri
Bakht teri.

Der Wind im Rücken, auf langem Weg,
Gehe ich durch die Jahre,
Alles auf dem Weg verlierend,
Verfluche ich das Schicksal
Für den verblassten Traum
Durch den Staub der Wege der Wanderschaft,
Die Glanz und Schönheit verbargen.

Refrain (auf Romani):
Bare dromensa
Balval rodela,
Me dzhava ke droma
Saro me haskirava
E bakht me nalakhava
Kay te rodes e bakht miri
Saro vash tuke lava
E bakht miri
E bakht teri
Bakht teri.

Bridge (auf Romani):
A me dzhava s gorya matyavava
gilori tumenge me sbagava
o ilo miro naotkerava
pale lav my dre kisyk na dzhava