Текст и перевод песни Аркадий Кобяков - Барэ драменса

Барэ драменса

Мне больше нечего терять,
Судьбою карта бита,
И двери в дом закрыты,
А ночь в душе моей темна.

Словами грешника молю,
Верни мне, Боже, детство,
Там нет ни зла, ни клеветы,
И где жива ещё мечта моя.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Мне ветер в спину дорогой длинной
Иду я сквозь года,
Всё на пути теряя,
Судьбу я проклинаю
За потускневшие мечта
Сквозь пыль дорог скитаний
Что скрыли блеск и красоты

Припев (на цыганском):
Барэ дромэнса
Балвал родэла,
Мэ джава кэ дрома
Саро мэ хаськирава
Э бахт мэ налакхава
Кай тэ родэс э бахт мири
Саро ваш тукэ лава
Э бахт мири
Э бахт тэри
Бах тэри.

Бридж (на цыганском):
А мэ джява с горя матявава
гилори туменге мэ сбагава
о ило миро наоткэрава
палэ лав мы дрэ кисык на джява

Le destin brisé

Je n'ai plus rien à perdre,
Mon destin est brisé,
Les portes de la maison sont fermées,
Et la nuit dans mon âme est sombre.

Avec les mots d'un pécheur je prie,
Rends-moi, mon Dieu, mon enfance,
Là où il n'y a ni mal ni médisance,
Et où mon rêve est encore vivant.

Le vent me pousse dans le dos sur un long chemin
Je marche à travers les années,
Tout se perd en chemin,
Je maudis le destin
Pour mon rêve terni
À travers la poussière des routes de l'errance
Qui ont caché l'éclat et la beauté

Refrain (en tsigane):
Baré dromensa
Balval rodéla,
Mè djâva kè droma
Sâro mè khaskirava
É baht mè nalakhava
Kâi tè rodéss é baht miri
Sâro vâch tukè lâva
É baht miri
É baht tèri
Baht tèri.

Le vent me pousse dans le dos sur un long chemin
Je marche à travers les années,
Tout se perd en chemin,
Je maudis le destin
Pour mon rêve terni
À travers la poussière des routes de l'errance
Qui ont caché l'éclat et la beauté

Refrain (en tsigane):
Baré dromensa
Balval rodéla,
Mè djâva kè droma
Sâro mè khaskirava
É baht mè nalakhava
Kâi tè rodéss é baht miri
Sâro vâch tukè lâva
É baht miri
É baht tèri
Baht tèri.

Pont (en tsigane):
A mè djâva s gorjâ matjâvâva
Ghilori tumenghè mè sbâgâva
O ilo miro naotkèrava
Palè lâv mi drè kissîk na djâva