Текст и перевод песни Аркадий Кобяков - Больно

Больно

It Hurts

Мне осталось все что не сбылось

All that remains is what never came to be

Ты осталась там и души наши и врозь

You, my love, are gone, and our souls are now at sea

Каплями воды в ночи со мной тоскует дождь

Raindrops dance with me, sharing my sorrow and pain

И бокал вина с утра не сможет мне помочь

But a morning glass of wine cannot ease this aching strain

Все мечты разбиты на осколки

All my dreams shattered into tiny shards

Я и ты - как скошены цветы

You and I, like flowers cut down by heartless hands

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Там< где нет тебя, царит зима

Where you are not, winter reigns supreme

Дым сгоревших лет и прахом все года

Smoke of wasted years, ashes of what we had been

Только, как всегда, душа напомнит про тебя

But my heart will always whisper your name

И бокал вина за то, за то, что бы была

And I'll raise a glass to what could have been

Все мечты разбиты на осколки

All my dreams shattered into tiny shards

Я и ты - как скошены цветы

You and I, like flowers cut down by heartless hands

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Все мечты разбиты на осколки

All my dreams shattered into tiny shards

Я и ты - как скошены цветы

You and I, like flowers cut down by heartless hands

Ой, больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Все мечты разбиты на осколки

All my dreams shattered into tiny shards

Я и ты - как скошены цветы

You and I, like flowers cut down by heartless hands

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Больно как, а боль то не умолкнет

Oh, it hurts so much, this pain won't subside

Я любил, а в сердце только ты

I loved you, my heart aches, you're never by my side

Оцените перевод

Альбом

С душой наедине

дата релиза

02-06-2013

1 Арестантская душа
2 Душа моя
3 Больно
4 Скрипач
5 Ах,если бы знать
6 А над лагерем ночь
7 Некуда бежать
8 Русь
9 Ветер унесет
10 Весенний дождь
11 Прочь
12 Девчонка у реки
13 По этапу
14 Любовь моя,как лебедь белая
15 Сердца крик
16 Другая жизнь
17 Ой,мороз,мороз...у дяди славы
18 Если бы знать
19 Ветер унесёт

Еще альбомы