Больно - Аркадий Кобяков перевод на французский

Больно

Мне осталось все что не сбылось
Ты осталась там и души наши и врозь
Каплями воды в ночи со мной тоскует дождь
И бокал вина с утра не сможет мне помочь

Все мечты разбиты на осколки
Я и ты - как скошены цветы
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты

Там< где нет тебя, царит зима
Дым сгоревших лет и прахом все года
Только, как всегда, душа напомнит про тебя
И бокал вина за то, за то, что бы была

Все мечты разбиты на осколки
Я и ты - как скошены цветы
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты

Все мечты разбиты на осколки
Я и ты - как скошены цветы
Ой, больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты

Все мечты разбиты на осколки
Я и ты - как скошены цветы
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты
Больно как, а боль то не умолкнет
Я любил, а в сердце только ты

Mal

J'ai tout ce qui ne s'est pas réalisé
Tu es restée là-bas et nos âmes sont séparées
Des gouttes d'eau dans la nuit se languissent avec moi sous la pluie
Et un verre de vin le matin ne pourra pas m'aider

Tous les rêves sont brisés en mille morceaux
Toi et moi, tels des fleurs fauchées
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi

Là où tu n'es pas, règne l'hiver
La fumée des années brûlées et les cendres de toutes ces années
Seulement, comme toujours, mon âme me rappellera toi
Et un verre de vin pour cela, pour que tu sois là

Tous les rêves sont brisés en mille morceaux
Toi et moi, tels des fleurs fauchées
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi

Tous les rêves sont brisés en mille morceaux
Toi et moi, tels des fleurs fauchées
Oh, comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi

Tous les rêves sont brisés en mille morceaux
Toi et moi, tels des fleurs fauchées
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi
Comme c'est douloureux, et la douleur ne s'apaise pas
Je t'ai aimée, et dans mon cœur il n'y a que toi