Конвой - Аркадий Кобяков перевод на французский

Конвой

Потеплело, тает снег весной,
Всё вокруг ожило, всё цветёт,
Только нас по-прежнему конвой,
На работу с зорькою ведет
Я теплу весеннему не рад
Трезвого качает как от водки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
Разорвать конвой, сломать решётки
Проволоку разрезать и бежать
Но не каждым это удаётся
И порой приходится мечтать
Верить, что любимая дождётся
Я теплу весеннему не рад
Трезвого качает как от водки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
"У*бать" конвой, сломать решётки
Как хочется сорвать с себя бушлат
У*бать конвой, сломать решётки.
Солнце светит только не для нас
И не всех больных лекарства лечат
Мне не жаль, что тает снег сейчас
А жаль, что тает облик человечий
Я теплу весеннему не рад
Трезвого качает как от водки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
"У*бать" конвой, сломать решётки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
У*бать конвой, сломать решётки.
Потеплело, тает снег весной
Всё вокруг ожило, всё цветёт
Только нас по-прежнему конвой
На работу с зорькою ведет
Я теплу весеннему не рад
Трезвого качает как от водки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
У*бать конвой, сломать решётки
Как хочется сорвать с себя бушлат,
У*бать конвой, сломать решётки.

Convoi

Il fait plus chaud, la neige fond au printemps,
Tout autour de nous s'est réveillé, tout fleurit,
Mais nous, nous sommes toujours dans le convoi,
Le convoi nous emmène au travail avec l'aube,
Je ne suis pas heureux de la chaleur du printemps,
Je suis saoul sans avoir bu une goutte d'alcool,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Briser le convoi, briser les barreaux,
Couper le fil de fer et m'enfuir,
Mais ce n'est pas possible pour tout le monde,
Et parfois, il faut rêver,
Croire que ma bien-aimée m'attend,
Je ne suis pas heureux de la chaleur du printemps,
Je suis saoul sans avoir bu une goutte d'alcool,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux.
Le soleil brille, mais pas pour nous,
Et les médicaments ne guérissent pas tous les malades,
Je ne suis pas triste que la neige fonde maintenant,
Mais je suis triste de voir l'humanité s'effondrer,
Je ne suis pas heureux de la chaleur du printemps,
Je suis saoul sans avoir bu une goutte d'alcool,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux.
Il fait plus chaud, la neige fond au printemps,
Tout autour de nous s'est réveillé, tout fleurit,
Mais nous, nous sommes toujours dans le convoi,
Le convoi nous emmène au travail avec l'aube,
Je ne suis pas heureux de la chaleur du printemps,
Je suis saoul sans avoir bu une goutte d'alcool,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux,
J'aimerais tant enlever mon manteau,
Faire sauter le convoi, briser les barreaux.