Русь - Аркадий Кобяков перевод на французский

Русь

Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам Покину хижину свою,
Пойду бродягою и вором.
Покину хижину свою,
Пойду бродягою и вором.
Пойду по белым кудрям дня
Искать убогое жилище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
Весной и солнцем на лугу
Укрыта желтая дорога,
И та, чье имя берегу,
Меня прогонит от порога.
И та, чье имя берегу,
Меня прогонит от порога.
И вновь вернулся в отчий дом,
Чужою радостью утешусь,
В зеленый вечер под окном
На рукаве своем повешусь.
В зеленый вечер под окном
На рукаве своем повешусь.
Седые вербы у плетня
Нежнее головы наклонят.
И не обмытого меня
Под лай собачий похоронят.
И не обмытого меня
Под лай собачий похоронят.
А месяц будет плыть и плыть,
Роняя звезды по озерам...
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором.
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором.

Russie

Je suis fatigué de vivre dans mon pays natal
Dans la nostalgie des vastes étendues de sarrasin, je quitterai ma cabane,
Je deviendrai un vagabond et un voleur.
Je quitterai ma cabane,
Je deviendrai un vagabond et un voleur.
Je marcherai dans les boucles blanches des journées
À la recherche d'un misérable abri.
Et mon ami bien-aimé contre moi
Aiguisera son couteau dans sa botte.
Et mon ami bien-aimé contre moi
Aiguisera son couteau dans sa botte.
Au printemps et au soleil dans le pré
Est cachée une route jaune,
Et celle dont j'aime le nom
Me chassera de sa porte.
Et celle dont j'aime le nom
Me chassera de sa porte.
Et je retournerai de nouveau dans la maison de mon père,
Je me consolerai d'une joie étrangère,
Par une soirée verdoyante sous la fenêtre
Je me pendrai à mon bras.
Par une soirée verdoyante sous la fenêtre
Je me pendrai à mon bras.
Les saules gris près de la clôture
Inclineront leurs têtes avec douceur.
Et l'on m'enterrera non lavé
Sous les aboiements des chiens.
Et l'on m'enterrera non lavé
Sous les aboiements des chiens.
Mais la lune continuera à flotter et à flotter,
Laissant tomber ses étoiles sur les lacs...
Et la Russie continuera à vivre,
À errer et à pleurer sous les barrières.
Et la Russie continuera à vivre,
À errer et à pleurer sous les barrières.