Мама (Live) - Аркадий Хоралов перевод на французский

Мама (Live)

Здравствуй, мам!
Пишу в тетрадке вновь,
А по щеке слеза,
Словно из раны кровь.
Мне люди говорят,
Что нет тебя давно,
А я не верю им
И вот пишу письмо.
Прошу ответь.
Я так устал ответа ждать
И словно плеть,
Мне эта горестная весть.
Не может быть, что ты оставила меня.
Не может быть, что больше нет тебя.
Прости меня,
Я не послушным был.
Прости за боль,
Что сроком причинил.
Ты знаешь, мам,
Я здесь совсем один,
И под замком, который сам себе закрыл.
Прости за все.
Как ночью спать не приходил,
А ты ждала,
Не знала где любимый сын.
И у окна
Всю ночь молилась за меня,
А серый дождь с тобою плакал до утра.
Прости меня,
Я не послушным был.
Прости за боль,
Что сроком причинил.
Ты знаешь, мам,
Я здесь совсем один
И под замком, который сам себе закрыл.
Прости меня,
Я не послушным был.
Прости за боль,
Что сроком причинил.
Ты знаешь, мам,
Я здесь совсем один
И под замком, который сам себе закрыл.

Maman (Live)

Bonjour, maman !
J’écris dans mon cahier à nouveau,
Et une larme coule sur ma joue,
Comme du sang d’une blessure.
Les gens me disent,
Que tu n’es plus là depuis longtemps,
Mais je ne les crois pas
Et je t’écris une lettre.
S’il te plaît, réponds-moi.
J’en ai tellement marre d’attendre une réponse
Et c’est comme un fouet,
Ce message douloureux.
Ce n’est pas possible que tu m’aies laissé.
Ce n’est pas possible que tu ne sois plus là.
Pardonnez-moi,
Je n’étais pas obéissant.
Pardonnez-moi pour la douleur,
Que j’ai causée par mon comportement.
Tu sais, maman,
Je suis tout seul ici,
Et enfermé à clé, que j’ai moi-même fermé.
Pardonnez-moi pour tout.
Comme la nuit, je ne rentrais pas,
Et tu attendais,
Tu ne savais pas où était ton fils bien-aimé.
Et près de la fenêtre
Toute la nuit, tu priais pour moi,
Et la pluie grise pleurait avec toi jusqu’au matin.
Pardonnez-moi,
Je n’étais pas obéissant.
Pardonnez-moi pour la douleur,
Que j’ai causée par mon comportement.
Tu sais, maman,
Je suis tout seul ici
Et enfermé à clé, que j’ai moi-même fermé.
Pardonnez-moi,
Je n’étais pas obéissant.
Pardonnez-moi pour la douleur,
Que j’ai causée par mon comportement.
Tu sais, maman,
Je suis tout seul ici
Et enfermé à clé, que j’ai moi-même fermé.