Текст и перевод песни Аркадий Хоралов - Я твой пленник

Я твой пленник

Не смотря на то, что внешне я свободен
Тягостна свобода, бесполезная
Потому, что сердцем я к тебе прикован
Цепь любви надежней, чем железная
Я твой пленник как море в берегах
Обречен я тосковать между неприступных скал
Я твой пленник и лишь в твоих глазах
Для меня теперь восход, для меня теперь закат
От любви бегу я, прячусь в людный город
Ничего я знаю не получится
День прожить могу я в гонке пустяковой
Но звенят невидимо наручники
Я твой пленник как море в берегах
Обречен я тосковать между неприступных скал
Я твой пленник и лишь в твоих глазах
Для меня теперь восход, для меня теперь закат
Я твой пленник как море в берегах
Обречен я тосковать между неприступных скал
Я твой пленник и лишь в твоих глазах
Для меня теперь восход, для меня теперь закат
Будь со мною нежной и не будь жестокой
Видишь, я шагаю как над бездною
Я прошу не нужно проверять на сколько
Цепь любви надежней, чем железная
Я твой пленник как море в берегах
Обречен я тосковать между неприступных скал
Я твой пленник и лишь в твоих глазах
Для меня теперь восход, для меня теперь закат
Я твой пленник как море в берегах
Обречен я тосковать между неприступных скал
Я твой пленник и лишь в твоих глазах
Для меня теперь восход, для меня теперь закат.

Je suis ton prisonnier

Même si extérieurement je suis libre
La liberté est pénible, inutile
Parce que mon cœur est enchaîné à toi
La chaîne de l'amour est plus fiable que celle de fer
Je suis ton prisonnier comme la mer sur les rives
Je suis condamné à languir entre des falaises imprenables
Je suis ton prisonnier et seulement dans tes yeux
Pour moi, c'est maintenant le lever du soleil, pour moi, c'est maintenant le coucher du soleil
Je fuis l'amour, je me cache dans une ville animée
Je sais que rien ne réussira
Je peux passer une journée dans une course sans importance
Mais les menottes sonnent invisiblement
Je suis ton prisonnier comme la mer sur les rives
Je suis condamné à languir entre des falaises imprenables
Je suis ton prisonnier et seulement dans tes yeux
Pour moi, c'est maintenant le lever du soleil, pour moi, c'est maintenant le coucher du soleil
Je suis ton prisonnier comme la mer sur les rives
Je suis condamné à languir entre des falaises imprenables
Je suis ton prisonnier et seulement dans tes yeux
Pour moi, c'est maintenant le lever du soleil, pour moi, c'est maintenant le coucher du soleil
Sois douce avec moi et ne sois pas cruelle
Tu vois, je marche comme sur un précipice
Je te prie, ne vérifie pas jusqu'où
La chaîne de l'amour est plus fiable que celle de fer
Je suis ton prisonnier comme la mer sur les rives
Je suis condamné à languir entre des falaises imprenables
Je suis ton prisonnier et seulement dans tes yeux
Pour moi, c'est maintenant le lever du soleil, pour moi, c'est maintenant le coucher du soleil
Je suis ton prisonnier comme la mer sur les rives
Je suis condamné à languir entre des falaises imprenables
Je suis ton prisonnier et seulement dans tes yeux
Pour moi, c'est maintenant le lever du soleil, pour moi, c'est maintenant le coucher du soleil.