Текст и перевод песни Аркона - Bol’no mne

Bol’no mne

Chto vizhu ya skvozʹ pelenu
Zatmivshuyu nashi glaznitsy?
I chuvstvo nemoe, chto v smute glubinnoĭ tait·sya
YA vizhu bezmolvnoĭ prirody goryashchie dushi
Stradavshikh ot lyuda ruki ilʹ usopshikh v udushʹe
Skvozʹ bolʹ, vdykhaya otravlennyĭ vozdukh ot gari
Bez slez, stonaya bezmolvno, oni umirali
Skvozʹ omuty grez, chto vizhu ya vsyudu?
Krik stradanʹya berez ot bezdushnogo lyuda
Bolʹno mne...
Bolʹno, da ot zhala khladnogo nozha
Tikho umirala, dlanyami drozha
Rany, na zemʹ krovʹ ronyaya po vesne
Gorʹko, da-li silʹno, silʹno bolʹno mne!
Sladko moi korni spali vo zemle
Dlani pelenal-da tuman na zare
Gryeet, obzhigaya dushu, bolʹ moya
Tikho i bezmolvno umirayu ya
Kholod…
Drev mertvye stany…
Ikh dlanʹ obzhigaet menya skvozʹ pronzayushchiĭ svet
Chrez stoletiya rany my vzvoem ot boli
Chto nas bolʹshe net.
Tolʹko kholod i bolʹ
Vdykhaya otravlennyĭ vozdukh ot gari
Bez slez, stonaya, bezmolvno oni umirali
Skvozʹ omuty grez, chto vizhu ya vsyudu
Plach bezmolvnykh berez nevedomyĭ lyudu

Мне больно

Что я вижу сквозь пелену
Затмившую наши глазницы?
И чувство немое, что в смутной глубине скрывается
Я вижу молчащие горящие души природы
Страдавшие от рук человека или умирающие от удушья
Сквозь боль, вдыхая отравленный воздух от горения
Без слез, стонав безмолвно, они умирали
Сквозь туманы грез, что я вижу везде?
Крик страдания берез от бездушного человека
Мне больно...
Больно, да от жалости холодного ножа
Тихо умирая, дрожа руками
Раны, на землю кровь проливая весной
Горько, так ли сильно, сильно мне больно!
Мои корни сладко спали в земле
Дым тумана обволакивал пальцы на рассвете
Моя боль греет, обжигая душу,
Тихо и безмолвно умираю я
Холод...
Станы мертвых деревьев...
Их ладонь обжигает меня сквозь пронзающий свет
Сквозь столетия раны мы взвываем от боли
Что нас больше нет.
Только холод и боль
Вдыхая отравленный воздух от горения
Без слез, стоная, молча они умирали
Сквозь туманы грез, что я вижу везде
Плач молчащих берез неизвестный людям