Текст и перевод песни Аркона - Chado indigo

Chado indigo

Прекрасен свет очей твоих,
Мой сын, мое живое чадо.
Бессмыслен ты средь массы этих тел,
Но средь богов извечно ты желан.
Пришествие твое, стирая грань
Того, что есть – души тяжелый камень.
Иная сущность, данная богами,
Чтоб мир прозрел.
Чадо грез,
Ты изгнанник этого мира,
Слепо зришь на тень
Безвременных дней.
Призрачен твой силуэт,
Беспощаден твой страх,
Ты бессилен средь люда теней!
Чадо грез,
Изгой ты, иль божье создание,
Что снизошел чрез утробу мою?
Зря сквозь меня ты вершишь мироздание,
Падая ниц на судьбы колею.
Чадо грез!
Бесчувственно жизнь заполняя собой,
Терем твой у ложа бога –
Ты здесь чужой!
В равной сущности с силой иной
Ты предался беседе с богами,
Рискуя собой!
Канув в глубину,
В слабых ладонях
Держишь свет и тьму.
Ты – Индиго!
Мама, тепла же здесь ладонь моя!
Смотри же, я лечу, крылатый я!
Возьмись же за меня, лети за мною!
Я новый мир в глазах твоих открою.
Я не в твоем миру,
Но я всегда с тобою,
Не оставляй меня!
Вновь по Млечному Пути, Чадо Индиго,
Прошедший сквозь века, живущий средь теней,
Израненный,
Вечный сын немого сна,
Вновь, заклиная тень, Чадо Индиго,
Лишь нитью омотав
Трехликого волхва межмирья стан,
Ткет над миром новый день.
Мертвой эпохи развеявший прах,
Согревающий мертвые камни,
Строишь новую эру на наших костях
Совершая свое мироздание,
Чадо Индиго.
А я – отражение тебя!
Очи твои – леденящая боль!
Зри же, Чадо Индиго,
Для меня протяни ты родную ладонь,
Здесь я, Чадо Индиго –
Иду за тобой!
В мир иной!
Меж светом и тьмой,
Ты будешь вечно со мной!
Ты – Индиго!

Indigo Child

The light of your eyes is beautiful,
My son, my living child.
You are meaningless amongst this mass of bodies,
But amongst the gods, you are eternally desired.
Your arrival erases the boundary
Of what exists – the soul's heavy stone.
A different essence, given by the gods,
So that the world may see.
Child of dreams,
You are an outcast of this world,
Blindly gazing at the shadow
Of timeless days.
Your silhouette is ghostly,
Your fear is merciless,
You are powerless amongst the people of shadows!
Child of dreams,
Are you an outcast, or a divine creation,
That descended through my womb?
Seeing through me, you shape the universe,
Falling prostrate on the path of destiny.
Child of dreams!
Emotionlessly filling life with yourself,
Your tower by the bed of God –
You are a stranger here!
In equal essence with a different power
You surrendered to conversations with the gods,
Risking yourself!
Sinking into the depths,
In your weak palms
You hold light and darkness.
You are Indigo!
Mama, my palm is warm here!
Look, I am flying, I am winged!
Take hold of me, fly after me!
I will open a new world in your eyes.
I am not in your world,
But I am always with you,
Don't leave me!
Again along the Milky Way, Indigo Child,
Having passed through ages, living amongst shadows,
Wounded,
Eternal son of silent sleep,
Again, conjuring the shadow, Indigo Child,
Only by wrapping the thread
Around the three-faced sorcerer of the interworld,
Weaves a new day over the world.
Dispersing the dust of the dead epoch,
Warming the dead stones,
You build a new era on our bones
Completing your creation of the world,
Indigo Child.
And I am your reflection!
Your eyes – chilling pain!
Look, Indigo Child,
Extend your родную ладонь for me,
Here I am, Indigo Child –
I follow you!
Into another world!
Between light and darkness,
You will be eternally with me!
You are Indigo!