Текст и перевод песни Аркона - Gorod snov

Gorod snov

Род! Род мой!
Сквозь око времени смотрю на тень твою,
Сквозь материнский глас, в порыве ветра.
Род, род мой!
Истлев в летах огне, дав жизнь мою,
Ты спишь во чреве грез, под пледом пепла.
Род, род мой!
Ища тропу к тебе, сквозь мир пройду,
Ступая сквозь года к зачину света.
Мой дом сокрыт во искушении гнетущих грез,
Туда не скрыться, не сбежать поступью ветра.
В земле родной, где братьев сумеречный свет
Еще живой, хочу найти ответа.
В ликах холмов спит Город Снов.
В грез колыбели –
Ложе богов.
Не глядя в омут бытия сегодняшних дней,
Стремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Туда, где теплится огонь земли моей
Еще живой!
Я не вернусь обратно!
Гей, соколе, Вітерець, Вітер та й
Своїм крилом підхопи ти,
Мене віднеси до тата,
До вікна моєї мати.
Віднеси до сестри-брата,
Понад хмар ланів кудлатих
Сизокрилами шугай ти,
В заблакить, відкіль злітай ти.
Лети ріками, горами,
Та й зеленими садами,
Вільний край рідної хати
Шляхом сонця завітай ти!

Ville des rêves

Clan ! Mon clan !
À travers la fenêtre du temps, je regarde ton ombre,
À travers la voix maternelle, dans l'élan du vent.
Clan, mon clan !
Brûlé par les années de feu, donnant ma vie,
Tu dors dans le ventre des rêves, sous un linceul de cendres.
Clan, mon clan !
Cherchant le chemin vers toi, je traverserai le monde,
Marchant à travers les années jusqu'à la naissance de la lumière.
Ma maison est cachée dans la tentation des rêves oppressifs,
Il n'y a pas d'échappatoire, pas de fuite à la vitesse du vent.
Dans la terre natale, où la lumière crépusculaire des frères
Est encore vivante, je veux trouver des réponses.
Dans les visages des collines dort la Ville des Rêves.
Dans le berceau des rêves -
Le lit des dieux.
Sans regarder dans le gouffre de l'existence des jours d'aujourd'hui,
Mon âme aspire à partir à jamais
Là où le feu de ma terre brûle encore
Toujours vivant !
Je ne reviendrai pas en arrière !
Hé, faucon, Вітерець, Вітер, et
Avec ton aile, prends-moi,
Emmène-moi auprès de mon père,
À la fenêtre de ma mère.
Emmène-moi auprès de ma sœur-frère,
Au-dessus des champs nuageux hirsutes
Frappe avec tes ailes grises,
Dans le ciel bleu, d'où tu t'envoles.
Vole sur les rivières, les montagnes,
Et les jardins verts,
Le pays libre de la maison natale
Sur le chemin du soleil, visite-moi !