Текст и перевод песни Аркона - Marena

Marena

Холод и дрожь, буря вселенной,
В сердце и кровь вновь призываю тебя, Марена!
Плачет душа, воет беспечно,
Рвется, как стая волков и гложет себя, Марена!
Боль или страх? Вновь уповаю!
На обреченную плоть снизойди, Марена!
Бьется в цепях счастье слепое.
В жизни бесцельной нет мне покоя, гляди, Марена!
Сковано страхом зеркало мира,
В прошлую сущность нет мне дорог впереди, Марена!
Счастье, как меч, кровью облитый.
В царствие смерти душу мою забери, Марена!
Облако гнева страшной победы
Над покаянием душ человека со мной, Марена!
Вечную песню мира бестленных,
Смерти балладу, ты на до мною воспой, Марена!
Над землей Боги-отцы
Смотрят на наши души.
И потомков главы судьбы
Под Родом всемогущим.
Раззудись вера моя!
Встань пред лицом порока.
Не придай смерти себя,
Ты не дитя пророка.
Стой, обернись! Ты бродишь в смуте откровенья!
Где глас судьбы? Не прячь свой лик повиновенья.
Ропостью небес ты обречен на наказанье!
Нет, не обрекай бессмертну душу на изгнанье!
Светлы очи жаждут темной ночи
Дух постылый грезит святы дни.
Темны кони несут в погоне.
Пляшут гневом зоркие огни.
Черное солнце в день равноденствия
Жаждет исход сумасшествия дум.
В грезах своих света нашествие
Шлет тебе предок надежды древний ведун.
Смоет дождем прихоть избитую
Ты убежишь от стаи темных волков.
Но в ночь очищения мыслей коварных
Вновь погружаешься в омут таинственных снов
Вечность объятая тьмой
Вековечной.
Крада светла, спаси для света
Спаси для мати, Радугой святи.
Воспеваю, темная Мара,
Покинь мя днесе,
Изыди в лесе!
Воспеваю, Жива славенна,
Песнь велику твоему лику.
Дай душе гнетущей покоя
Ежи всуе Жива со мною.
Не дам свое сердце и душу пленить,
Не смеет Марена меня искусить!
Радужный свет в оке надежды
Прежде несущих забвенье гнетущий души, Марена!
Гнев всемогущ, но побеждаем
Тем воплощением веры, что бьется за жизнь, Марена!
Страх перед смертью вновь призывает
Нам оглянуться назад и поверить в судьбу, Марена!
Слеп человек страхом пред жизнью,
Но прорываюсь сквозь смерти твою пелену, Марена!
Вечный воитель с волей безвластной
Что порожден в агонии вновь воспоет, Марена!
Вспомнив былое, молвит презренно
В сущность погибели. Жизнь никогда не умрет, Марена!
Властью небес чуждо гонимый
Зрит вникуда, упорно стремясь в глубину, Марена!
И в пустоте мира беспечного
Будучи в снах, смерть проклянет наяву, Марена!

Marena

Froid et tremblement, tempête de l'univers,
Dans mon cœur et mon sang, je t'appelle encore, Marena !
Mon âme pleure, hurle sans précaution,
Elle se déchire comme une meute de loups et se ronge elle-même, Marena !
Douleur ou peur ? J'espère encore !
Descends sur ma chair condamnée, Marena !
Le bonheur aveugle bat dans les chaînes.
Dans cette vie sans but, je ne trouve pas de paix, regarde, Marena !
Le miroir du monde est enchaîné par la peur,
Je n'ai pas de chemin vers mon ancienne essence devant moi, Marena !
Le bonheur, comme une épée, baignée de sang.
Emmène mon âme dans le royaume de la mort, Marena !
Un nuage de colère de victoire terrible
Sur le repentir des âmes humaines avec moi, Marena !
La chanson éternelle du monde des sans corps,
La ballade de la mort, tu la chanteras pour moi, Marena !
Au-dessus de la terre, les dieux-pères
Regardent nos âmes.
Et les têtes des descendants du destin
Sous le clan tout-puissant.
Épanouis-toi, ma foi !
Lève-toi face au vice.
Ne te livre pas à la mort,
Tu n'es pas l'enfant du prophète.
Arrête-toi, retourne-toi ! Tu erres dans la confusion des révélations !
Où est la voix du destin ? Ne cache pas ton visage d'obéissance.
Tu es condamné à la punition par le murmure des cieux !
Non, ne condamne pas l'âme immortelle à l'exil !
Des yeux clairs aspirent à la nuit noire
L'esprit abject rêve de jours saints.
Des chevaux sombres portent à la poursuite.
Des feux vifs dansent avec colère.
Le soleil noir au jour de l'équinoxe
Aspire à l'issue de la folie des pensées.
Dans tes rêves, l'invasion de la lumière
Te l'envoie l'ancêtre de l'espoir, le vieux devin.
La pluie lavera le caprice battu
Tu t'échapperas de la meute de loups sombres.
Mais dans la nuit de purification des pensées perfides
Tu replonges dans le gouffre des rêves mystérieux
L'éternité enveloppée de ténèbres
Éternelle.
La lumière se glisse, sauve pour la lumière
Sauve pour la mère, sanctifie par l'arc-en-ciel.
Je chante, Marena sombre,
Laisse-moi aujourd'hui,
Va dans la forêt !
Je chante, la gloire de Živa,
Un chant magnifique à ton image.
Donne à l'âme oppressée de la paix
Puisque Živa est avec moi en vain.
Je ne laisserai pas mon cœur et mon âme être captivés,
Marena n'ose pas me tenter !
La lumière arc-en-ciel dans l'océan de l'espoir
Avant de porter l'oubli, opprimant les âmes, Marena !
La colère est toute-puissante, mais elle peut être vaincue
Par cette incarnation de la foi qui lutte pour la vie, Marena !
La peur de la mort appelle encore
Pour nous retourner et croire au destin, Marena !
L'homme est aveugle de peur devant la vie,
Mais je me fraye un chemin à travers ton voile de mort, Marena !
Un guerrier éternel avec une volonté sans pouvoir
Ce qui est né dans l'agonie chantera à nouveau, Marena !
Se souvenant du passé, il prononcera avec mépris
Dans l'essence de la ruine. La vie ne mourra jamais, Marena !
Exilé par la puissance céleste
Il regarde nulle part, s'efforçant obstinément vers les profondeurs, Marena !
Et dans le vide du monde insouciant
Être dans les rêves, la mort maudit dans la réalité, Marena !