Текст и перевод песни Аркона - Maslenitsa

Maslenitsa

Koko vo pole vo pole
Pravajali zimu liutu.
Otdavaia dar visne
Sbros vogon Mayeni pulu.
Solnse krasnoey zoidi!
Obogreii nash dom iarilo!
Oto sna Rus probudi
Daii nabratsia malai sili!
Probujdaisia Bog Perun
Dostavai moguchii molot!
Cholob na rekakh taial lhod
Chtob ushol ot Rusi kholod!
Ehii maslenitsa blinnitza
Idiom pirovat!
Ehii Rosseiushka mat
Svesnoiu tibia idiom mi vinchat.
Koko vo pole vo pole
Maru bratsia jigali
Iv kostrishhe sviatoye
Trebu Svorojichem brosali.
Bojim mchuram poklonias
Razvernulos snoch guliane!
Stala noch koroche dnia
Vehtot den solncestoiania!
Ehii maslenitsa blinnitza
Idiom pirovat!
Ehii Rosseiushka mat
Svesnoiu tibia idiom mi vinchat.

Maslenitsa

Dans le champ, dans le champ
Ils ont célébré l'hiver en chantant.
En offrant des cadeaux aux cerises
Ils ont chassé le froid de mai.
Le soleil rouge se lève !
Réchauffe notre maison, soleil !
Réveille la Russie de son sommeil
Donne-lui la force de renaître !
Réveille-toi, Dieu Perun
Prends ton puissant marteau !
La glace fond sur les rivières
Pour que le froid s'en aille de la Russie !
Oh, Maslenitsa, la crêpe
Faisons la fête !
Oh, mère Russie
Avec toi, mon amour, nous fêterons.
Dans le champ, dans le champ
Nos frères ont dansé
Au feu sacré
Ils ont jeté des offrandes à Svarog.
Nous nous inclinons devant les dieux
La fête nocturne est en pleine expansion !
La nuit devient plus courte que le jour
C'est le jour du solstice d'été !
Oh, Maslenitsa, la crêpe
Faisons la fête !
Oh, mère Russie
Avec toi, mon amour, nous fêterons.