Текст и перевод песни Аркона - Na strazhe novyh let

Na strazhe novyh let

Mы, ушедшие в века,
Рожденные Богами –
Усопнем в их руках!
И на исходе дней,
Во чреве сумных лет,
Покинем мир сует.
Назад дороги нет!
Мы - живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.
Средь бушующих грез,
Да под жаром от яда,
Я несу на плечах
Груз пудовой сумы.
Зеркала моих слез,
Как Стожары-Плеяды
Освещают мой путь
В колыбели Луны.
Эхом бьет леденящее сердце
С жаждой рождения алой реки:
Кто не в силах стоять –
Тот готов умирать на кресте.
Не видать нам почести
Ни богов, ни праотцов,
Не убив "совершенство" и не выжив
За грош в пустоте.
В срок издыхая, слезами безмолвия,
Станем над миром мы тенью бродить,
Сталью звенящей, пронзая души болью,
С жаждой погибели крови испить!
В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Укрывая стан
Бирюзовым пледом,
Мы уходим в вечность.
Забытые в веках!
Мы потеряны в веках!!!
Вновь обернувшись пеплом,
Оставленным в руках,
Уходим вслед за ветром.
Капли на лице –
Прожитые жизни.
Тенью в темноте
Вновь свершаем тризны.
Укрывая серый стан
Бирюзовым пледом,
Не свернув с пути назад,
За Луною следом,
Уходим мы за ветром!
Мы, живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.
В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Уходим в бесконечность.
Забытые в веках!
Мы, ушедшие в века,
Рожденные Богами.
И на исходе дней
Хранившие обет,
Мы здесь – на страже новых лет.

À la garde des nouvelles années

Nous, parties depuis des siècles,
Nées des Dieux -
Nous nous endormirons dans leurs bras !
Et à la fin des jours,
Dans le ventre des années tristes,
Nous quitterons le monde de la vanité.
Il n'y a pas de retour !
Nous sommes vivantes dans le monde des vivants,
Gardant le serment
À la garde des nouvelles années.
Au milieu des rêves tumultueux,
Sous la chaleur du poison,
Je porte sur mes épaules
Le poids d'une lourde charge.
Les miroirs de mes larmes,
Comme les Pléiades,
Éclairent mon chemin
Dans le berceau de la Lune.
Mon cœur bat d'un écho glaçant
Avec le désir de la naissance d'un fleuve rouge :
Celui qui n'est pas capable de tenir debout -
Il est prêt à mourir sur la croix.
Nous ne verrons pas d'honneurs
Ni dieux, ni ancêtres,
Sans avoir tué la « perfection » et sans avoir survécu
Pour un sou dans le vide.
En expirant à temps, en larmes silencieuses,
Nous deviendrons une ombre qui erre sur le monde,
L'acier sonnant, perçant les âmes de douleur,
Avec le désir de boire du sang de la mort !
Dans la goutte sur mes yeux
Réfléchissant la laiteuse,
Laissant la peur derrière,
Couvrant le campement
D'un manteau turquoise,
Nous allons vers l'éternité.
Oubliées au fil des siècles !
Nous sommes perdues au fil des siècles !!!
Redevenant cendres,
Laissées dans des mains,
Nous allons suivre le vent.
Les gouttes sur mon visage -
Des vies vécues.
Une ombre dans l'obscurité
Nous accomplissons à nouveau les rites funéraires.
Couvrant le camp gris
D'un manteau turquoise,
Sans jamais revenir en arrière,
Suivant la Lune,
Nous allons suivre le vent !
Nous sommes vivantes dans le monde des vivants,
Gardant le serment
À la garde des nouvelles années.
Dans la goutte sur mes yeux
Réfléchissant la laiteuse,
Laissant la peur derrière,
Nous allons vers l'infini.
Oubliées au fil des siècles !
Nous, parties depuis des siècles,
Nées des Dieux.
Et à la fin des jours
Gardant le serment,
Nous sommes ici - à la garde des nouvelles années.