Текст и перевод песни Аркона - Odna

Odna

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
Небо, возьми меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой - де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
Не встать!
Теперь не встать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову
Но молвит гласом Явь-де:
Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю
Умираю, убегаю...
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
Бежать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо! услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда

Seule

La fumée enveloppera la main
De la flamme ardente
La douleur se lèvera en criant :
Ciel, prends-moi !
Je donnerai mon âme aveugle
Je brûlerai jusqu’aux cendres
Dans les chaînes éternelles de l’étouffement
Je reviendrai ici
Oh, je ne dors pas
Moi, dans la nuit sombre
Oui, le vent ne dissipera pas la douleur de mon pays natal
S’envoler comme un oiseau, oh, où rester
Et ne pas atteindre le ciel avec une seule aile
Cette douleur dévore mon âme
Mon monde est détruit
Mais je suis ici
Sous le regard des visages avides
Des racines étrangères
Je m’agenouillerai sur la Terre-Mère
Et je ne pourrai pas me lever d’elle
Je ne pourrai pas me lever !
Je ne pourrai plus me lever !
Seule parmi les visages pâles
Dans le monde des ombres étrangères
Je erre à nouveau dans le monde
En me cachant des gens
Je révélerai mon secret
En gardant l’héritage de mes ancêtres
Peut-être que dans des siècles
Mon lignage me trouvera
Comment je cours après le temps
Je cours, et la réalité m’appelle
Mais la réalité me dit :
Je meurs avec une âme étrangère
Dans mon pays natal
Je meurs, je cours...
Mon lignage s’est endormi dans l’oubli
Je suis devenue un maillon
De la chaîne du monde
Qui est forgée d’idées étrangères pour moi
De discours mensongers
Je veux m’enfuir d’ici
Loin des gens
Fuis !
Seule parmi les visages pâles
Dans le monde des ombres étrangères
Je erre à nouveau dans le monde
En me cachant des gens
Je révélerai mon secret
Ce qui a été donné par mes ancêtres
Peut-être que dans des siècles
Je ne serai pas seule !
Debout près des cendres
Du feu mort
Dieux natals, où êtes-vous ?
Ciel ! Entends-moi !
Je donnerai mon âme aveugle
Je brûlerai jusqu’aux cendres
Dans les chaînes éternelles de l’étouffement
Je reviendrai ici