Текст и перевод песни Аркона - Pamiat

Pamiat

Ой, мои думы
Думы горем полные
Вновь уводят
Во леса во темные
Ой, да во лесе том
Память оживает
В гласе древесных крон
Сердце замирает
Эй, пробудись
Память, что позабыта
Правда, вернись
Ты от люда сокрыта
Здесь над землей
Меркнет солнце за тучей
Канули вновь
Мы во тьме неминучей
Гой, Свароже, отче мой
Славен буде нами!
Да веди ты за собой
Люд, стезею прави
Слово молвим до тебя
Воздымая в небо
С дымом свята Яр - Огня
Да священну требу
Ой, да не вран тенью крыльев затмил
Наяву священну землю
То тень веков, пеленой заслонив
Светлу явь, гласу нашему внемлет
Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
Чуем ли мы душу дубов вековых?
Кто теперь ты, где твоя родова сила?
Плачешь о том, что не помнишь родных?
Эй, хэй! сто ночей
Кличем старо время
Средь златых полей
Взрасти младо семя
Ой, ветер - ты могуч,
Донеси до люда
Чрез море темных туч
Правду светлу, мудру
Эй, пробудись
Память - вечная слава
Взвейся ты ввысь
Птицею величаво
Здесь светлу явь
Вновь окутали тучи
Крылья расправь
Ты во тьме неминучей
Гой еси, Велесе дед
Славен буде нами!
Снизошли-де нам совет
Да стезею прави
Коло пустим посолонь
Братину поднявши
Напоивши Яр-Огонь
Из священной чаши

Pamyat (Memory)

Oh, my thoughts,
Thoughts full of sorrow,
They lead me again
Into the dark forests.
Oh, in that forest,
Memory awakens,
In the voice of the tree crowns,
My heart freezes.
Hey, awaken,
Memory, that's been forgotten,
Truth, return,
You're hidden from the people.
Here above the earth,
The sun fades behind a cloud,
We have sunk again
Into the inevitable darkness.
Goy, Svarozhe, my father,
May you be glorified by us!
Lead us behind you,
People, on the right path.
We speak a word to you,
Raising it to the sky,
With the smoke of the holy Yar-Fire,
And the sacred offering.
Oh, may the raven's shadow not obscure,
The sacred land in reality,
It's the shadow of ages, covering with a veil,
The bright reality, listening to our voice.
Do we hear the echo from the past world?
Do we feel the soul of the age-old oaks?
Who are you now, where is your ancestral power?
Do you cry about not remembering your kin?
Hey, hey! For a hundred nights,
We call upon the old times,
Among the golden fields,
Grow a young seed.
Oh, wind - you are mighty,
Carry to the people,
Through the sea of dark clouds,
The bright, wise truth.
Hey, awaken,
Memory - eternal glory,
Soar up high,
Like a majestic bird.
Here, the bright reality
Is again shrouded in clouds,
Spread your wings,
In the inevitable darkness.
Goy you are, Veles grandfather,
May you be glorified by us!
Give us your advice,
And the right path.
We will start the Kolo (circle dance) in the sun's direction,
Raising the bratina (drinking vessel),
Having quenched the Yar-Fire,
From the sacred cup.