Rus' (bez golosa) - Аркона перевод на французский

Rus' (bez golosa)

О, Русь – земля великая,
Ворогом разбитая,
Встань и пробудись!
О, воины бессмертные,
Ваши стяги верные
Подымутся ввысь.
В поле окровавленном
Воины наши падали
На сыру землю.
За детей, за Родину
Жизнь свою вложили вы
В светлую зарю.
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время,
сбросим вражье Бремя
Мы навсегда!
О, Боги наши древние!
Просим о победе мы,
Супротив врага.
О, Бог ты наш, Перунушка,
В битве не покинь Ты нас!
Содрогнись земля!
Э – эй, нас услышьте, братья!
На земле проклятье
Черной пеленой.
И силы соберите,
Да на врага идите вы,
Братскою стеной!
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время, сбросим вражье бремя
Мы навсегда!

Rus' (sans voix)

Oh, Russie, terre immense,
Brisée par l'ennemi,
Lève-toi et réveille-toi !
Oh, guerriers immortels,
Vos drapeaux fidèles
S'élèveront vers le ciel.
Sur le champ de bataille ensanglanté
Nos guerriers sont tombés
Sur la terre nue.
Pour les enfants, pour la patrie
Vous avez donné votre vie
Dans l'aube claire.
Ma Russie n'est pas soumise, elle est d'une force immense,
Pour briser l'ennemi !
Et notre heure viendra,
Nous secouerons le joug ennemi
Pour toujours !
Oh, nos Dieux antiques !
Nous te demandons la victoire,
Contre l'ennemi.
Oh, Dieu, notre Perun !
Ne nous abandonne pas dans la bataille !
Que la terre tremble !
Hé, écoutez-nous, frères !
Sur la terre, la malédiction
Comme un voile noir.
Et rassemblez vos forces,
Marchez vers l'ennemi,
Comme un mur de frères !
Ma Russie n'est pas soumise, elle est d'une force immense,
Pour briser l'ennemi !
Et notre heure viendra, nous secouerons le joug ennemi
Pour toujours !