Текст и перевод песни Аркона - Tam za tumanami

Tam za tumanami

Ой, да–ли, там, да-ли
Там, за туманами
Там, за туманами
Дева косу плетет
Там, за туманами
Дева косу плетет
Ой, да плетет
Да приговаривает
Где ты, мой любый
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю
Ой, да зарю
Да зарю яровласую
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Ой, да долю мою
Горемычную…
Эх, ой, да долю мою
Да поведает мне
Что не воротиться
Милому ко мне
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да с широка поля
Ой, да не воротиться
Ой, да не воротиться
Ой, да, да любому твоему
Коль не воротишься
Коль не отыщешься
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу
Дланью заснеженной
Укрою нежно я
Песнь обережную
Да во след прокричу
Ступай дорогою
Ступай широкою
Плывя туманами
Обернись ты росой
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне
Ночкой, да темную
Я уйду за тобой
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да в широком поле
Ой, да уснет девица
Ой, да не воротиться
Ей да к дому своему

Beyond the Mists

Oh, is it there, or is it not
There, beyond the mists
There, beyond the mists
A maiden braids her hair
There, beyond the mists
A maiden braids her hair
Oh, she braids it
And she whispers
Where are you, my beloved
Oh, where are you, my betrothed?
Somewhere in the fields
You meet the dawn
Oh, the dawn
The fair-haired dawn
That will tell me
Oh, my fate
That will tell me
Oh, my fate
Oh, my fate
Wretched...
Eh, oh, my fate
It will tell me
That my beloved will not return
To me
Oh, in the wide field
Oh, yes, the snow swirls
And falls on the field
Oh, on Mother Earth, damp and raw
Oh, from the wide field
Oh, you will not return
Oh, you will not return
Oh, yes, yes, my beloved
If you don't return
If you are not found
As the wind in the field
I will whisper to you
With a snow-covered hand
I will gently cover you
With a protective song
And I will cry out after you
Go on your way
Go on the wide road
Floating through the mists
Turn yourself into dew
Envelop my heart
And with Sister Moon
On a dark night
I will follow you
Oh, in the wide field
Oh, yes, the snow swirls
And falls on the field
Oh, on Mother Earth, damp and raw
Oh, in the wide field
Oh, the maiden will fall asleep
Oh, she will not return
To her home