Текст и перевод песни Аркона - Ved'ma

Ved'ma

Inte ens som barn var du en av oss
Obotlig, annorlunda, nonkonform, utanför
När helvetet en gång kallar finns ingen väg tillbaka
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!
Du och din sort drar skam och vanära över oss!
Ваша сущность - стыд! вы - позор самих себя!
Бесхребетные овцы, что боятся кнута пастуха!
Du har fallit från din skapare!
Я не дочь чужака!
Небо - мой отчий дом!
Длань земли - моя мать
Братья - стаи волков!
Дети мои - звезды в небе ночном!
Du valde själv denna väg utan återvändo
Свой нашедшая путь – по нем у я иду
Оставив мир лжи за спиной волкам в овечьих шкурах!
Ваши речи проклятий - услада моя!
Одержимая - волей я
Или Ведьма - хозяйка глубинного мира себя
Отшельник от мира, что не стоит меня!
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!
Man vänder inte ryggen till något som har byggts upp under årtusenden
Горы падут на ваше творенье
Древа взрастут на ваших могилах
Шторм не смолчит ради вашей судьбы
Пока вы взвовьете свои паруса - ждать не будут отливы!
Почему я должна любить то, что вершит человек?
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!

Witch

Even as a child, you were not one of us
Incurable, different, nonconformist, outsider
When hell calls, there's no way back
On the path of darkness, you always walk alone
I am not alone here!
What is native to you is alien to me
What you see is not the sigh of my soul!
Only by opening your eyes
Throwing off the mask of lies from your face
You will be born again!
You and your kind bring shame and dishonor upon us!
Your essence is shame! You are a disgrace to yourselves!
Spineless sheep who fear the shepherd's whip!
You have fallen from your creator!
I am not the daughter of a stranger!
The sky is my father's house!
The palm of the earth is my mother
Brothers are packs of wolves!
My children are stars in the night sky!
You yourself chose this path of no return
Having found my path, I walk along it
Leaving the world of lies behind to the wolves in sheep's clothing!
Your curses are my delight!
I am possessed by will
Or a Witch - mistress of the deep world of myself
A hermit from the world that is not worthy of me!
On the path of darkness, you always walk alone
I am not alone here!
What is native to you is alien to me
What you see is not the sigh of my soul!
Only by opening your eyes
Throwing off the mask of lies from your face
You will be born again!
You do not turn your back on something that has been built for millennia
Mountains will fall on your creation
Trees will grow on your graves
The storm will not be silent for the sake of your fate
While you hoist your sails, the tides will not wait!
Why should I love what man does?
I am not alone here!
What is native to you is alien to me
What you see is not the sigh of my soul!
Only by opening your eyes
Throwing off the mask of lies from your face
You will be born again!