Текст и перевод песни Аркона - Ved'ma

Ved'ma

Inte ens som barn var du en av oss
Obotlig, annorlunda, nonkonform, utanför
När helvetet en gång kallar finns ingen väg tillbaka
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!
Du och din sort drar skam och vanära över oss!
Ваша сущность - стыд! вы - позор самих себя!
Бесхребетные овцы, что боятся кнута пастуха!
Du har fallit från din skapare!
Я не дочь чужака!
Небо - мой отчий дом!
Длань земли - моя мать
Братья - стаи волков!
Дети мои - звезды в небе ночном!
Du valde själv denna väg utan återvändo
Свой нашедшая путь – по нем у я иду
Оставив мир лжи за спиной волкам в овечьих шкурах!
Ваши речи проклятий - услада моя!
Одержимая - волей я
Или Ведьма - хозяйка глубинного мира себя
Отшельник от мира, что не стоит меня!
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!
Man vänder inte ryggen till något som har byggts upp under årtusenden
Горы падут на ваше творенье
Древа взрастут на ваших могилах
Шторм не смолчит ради вашей судьбы
Пока вы взвовьете свои паруса - ждать не будут отливы!
Почему я должна любить то, что вершит человек?
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя
Зримое тобой - не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза
Скинув маску лжи со своего лица
Станешь вновь рожден!

Ved'ma

Même enfant, tu n'étais pas l'une des nôtres
Incurable, différente, non conforme, à l'écart
Quand l'enfer appelle une fois, il n'y a pas de retour
Sur le sentier des ténèbres, tu marches toujours seule
Je ne suis pas seule ici !
Ce qui est cher à tes yeux, est étranger à mon cœur
Ce que tu vois n'est pas le souffle de mon âme !
En ouvrant les yeux seulement
En retirant le masque du mensonge de ton visage
Tu renaîtras !
Toi et les tiens nous couvrez de honte et de déshonneur !
Votre essence est la honte ! vous êtes le déshonneur de vous-mêmes !
Des moutons sans colonne vertébrale qui ont peur du fouet du berger !
Tu es tombée de ton créateur !
Je ne suis pas la fille d'un étranger !
Le ciel est ma maison !
La main de la terre est ma mère
Mes frères sont les meutes de loups !
Mes enfants sont les étoiles dans le ciel nocturne !
Tu as choisi toi-même cette voie sans retour
Ayant trouvé ton chemin, je le parcours
Laissant derrière moi le monde du mensonge, aux loups dans la peau des brebis !
Vos paroles de malédictions sont ma joie !
Possédée par ma volonté, je suis
Ou la Sorcière, maîtresse du monde profond, je suis
Une ermite du monde, qui ne vaut pas la peine de moi !
Sur le sentier des ténèbres, tu marches toujours seule
Je ne suis pas seule ici !
Ce qui est cher à tes yeux, est étranger à mon cœur
Ce que tu vois n'est pas le souffle de mon âme !
En ouvrant les yeux seulement
En retirant le masque du mensonge de ton visage
Tu renaîtras !
On ne tourne pas le dos à quelque chose qui a été construit pendant des millénaires
Les montagnes s'abattront sur votre création
Des arbres pousseront sur vos tombes
La tempête ne se calmera pas pour votre destin
Tant que vous hisserez vos voiles, les marées ne se retireront pas !
Pourquoi devrais-je aimer ce que l'homme accomplit ?
Je ne suis pas seule ici !
Ce qui est cher à tes yeux, est étranger à mon cœur
Ce que tu vois n'est pas le souffle de mon âme !
En ouvrant les yeux seulement
En retirant le masque du mensonge de ton visage
Tu renaîtras !