Текст и перевод песни Аркона - Yarilo

Yarilo

Во святу чреду, в Лелину седмицу
Кружит духов пляс голову девицам
Во Русальи Дни, во лесных хоромах
Славу воздаем Яриле младому
Ой, да, Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветня
Песню воспеваем
Ой, хой! Давай-давай-давай!
Опа! Хой-хай!
Покатися, покатися
По небу, по светлому
Да гони ты хмуры тучи
Да к Семи Холмам, хэй!
Да к Семи Холмам могучим
Что стоят во тьме веков
Поверни ты Время-Коло
По своим следам!
Ой, да, Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветня
Песню воспеваем
Ой, ты, гой еси! Гой еси, Ярило!
Время-Коло вспять поворотило
Ты катись, катись до Зари-Зарницы
Только не забудь к утру воротиться!

Yarilo

Dans la sainte ronde, dans la semaine de Lela
La danse des esprits tourne la tête aux filles
Pendant les Jours des Rusalkes, dans les demeures forestières
Nous rendons gloire au jeune Yarilo
Oh, oui, Yarilo ! Yarilo, Yarilo !
Le ciel nuageux t'a de nouveau révélé
Salut, toi, jeune dieu !
Salut, nous t'appelons !
Au cœur de la floraison
Nous chantons une chanson
Oh, ho ! Allons-y, allons-y, allons-y !
Opa ! Hoï-haï !
Roule, roule
Dans le ciel, dans la lumière
Et chasse les nuages sombres
Vers les Sept Collines, hey !
Vers les Sept Collines puissantes
Qui se dressent dans l'obscurité des siècles
Ramène le Temps-Cercle
Sur ses propres traces !
Oh, oui, Yarilo ! Yarilo, Yarilo !
Le ciel nuageux t'a de nouveau révélé
Salut, toi, jeune dieu !
Salut, nous t'appelons !
Au cœur de la floraison
Nous chantons une chanson
Oh, toi, sois salué ! Sois salué, Yarilo !
Le Temps-Cercle a été renversé
Roule, roule jusqu'à l'Aube-Étincelle
Mais n'oublie pas de revenir au matin !