Текст и перевод песни Аркона - Zov pustyh dereven'

Zov pustyh dereven'

Зов пустых деревень
Смотрит в душу огнями зарниц.
Взора прошлого тень
Глажу взглядом усталых глазниц.
Мне острогов гнилых
Сладкий запах глотать,
Слез рекой Землю-Мать опоить,
Дланью небо достать!
Зов пустых деревень –
Россыпью звезд в ложе тумана,
Зов пустых деревень –
Эхом звенящим сердце томит.
Зов пустых деревень –
Дремлющий стан мертвого храма.
Зов пустых деревень –
Немо в тиши тайну хранит.
Леденящая песнь
Ранит сердце мне в капле дождя.
В тихом омуте грез
Оглушая меня.
Огня взором своим
Я сжигаю дотла
Перламутровый свет моих слез –
Лунный блеск серебра.
След, след, след оставляя в ночь,
Уходя в никуда, убегаю с мира прочь!
Только свет, свет, свет в облике зари
Оставляет след на моем пути.
То ль чрез сто веков
Я, стремглав, пронесусь
Чрез равнины, беснующий рев ветров!
Я бессмертной вернусь
И останусь живой.
И холодной до дрожи рукой
Я к земле прикоснусь.
И почувствую вновь:
Зов пустых деревень
Гложет душу в объятьях ночи.
Взора прошлого тень
Вижу в зареве талой свечи.
Вижу я в кронах древ седых
Лунной пыли огни,
Что сольются в объятьях родных
С сердцем мертвой земли.
Зов пустых деревень –
В россыпи звезд лунного храма.
Зов пустых деревень –
Пьяной волшбою сердце томит.
Зов пустых деревень –
Немо хранят стражи тумана
Зов пустых деревень –
Тайну схронов мертвой земли

L'appel des villages vides

L'appel des villages vides
Regarde dans mon âme avec les feux des éclairs.
L'ombre du passé
Je caresse avec le regard de mes yeux fatigués.
J'ai envie d'avaler
La douce odeur des forteresses pourries,
Arroser la Terre-Mère avec une rivière de larmes,
Atteindre le ciel avec ma main !
L'appel des villages vides -
Une constellation d'étoiles dans le lit du brouillard,
L'appel des villages vides -
Résonnant comme un écho, il me tourmente le cœur.
L'appel des villages vides -
Le campement endormi d'un temple mort.
L'appel des villages vides -
Dans le silence, il garde le secret muet.
Un chant glacial
Me transperce le cœur dans une goutte de pluie.
Dans les profondeurs calmes des rêves
Il me rend sourde.
Avec le regard de mon feu
Je brûle jusqu'aux cendres
La lumière nacrée de mes larmes -
L'éclat argenté de la lune.
Trace, trace, trace que je laisse dans la nuit,
Je m'en vais dans le néant, je fuis le monde !
Seule la lumière, la lumière, la lumière dans l'apparence de l'aurore
Laisse une trace sur mon chemin.
Que ce soit à travers cent siècles
Je me précipite, je traverse
Les plaines, le rugissement furieux des vents !
Je reviendrai immortelle
Et je resterai vivante.
Et avec une main froide jusqu'aux os
Je toucherai la terre.
Et je sentirai à nouveau :
L'appel des villages vides
Ronge mon âme dans les bras de la nuit.
L'ombre du passé
Je vois dans le reflet de la bougie fondue.
Je vois dans les cimes des arbres gris
Les feux de la poussière lunaire,
Qui se fondront dans les bras familiers
Avec le cœur de la terre morte.
L'appel des villages vides -
Dans la constellation d'étoiles du temple lunaire.
L'appel des villages vides -
Envoûte mon cœur par la magie ivresse.
L'appel des villages vides -
Les gardiens du brouillard le gardent muet.
L'appel des villages vides -
Le secret des caches de la terre morte.