Текст и перевод песни Аркона - Больно мне

Больно мне

Что вижу я сквозь пелену
Затмившую наши глазницы?
И чувство немое, что в смуте глубинной таится
Я вижу безмолвной природы горящие души
Страдавших от люда руки иль усопших в удушье
Сквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари
Без слез, стоная безмолвно, они умирали
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду?
Крик страданья берез от бездушного люда
Больно мне...
Больно, да от жала хладного ножа
Тихо умирала, дланями дрожа
Раны, на земь кровь роняя по весне
Горько, да-ли сильно, сильно больно мне!
Сладко мои корни спали во земле
Длани пеленал-да туман на заре
Греет, обжигая душу, боль моя
Тихо и безмолвно умираю я
Холод…
Древ мертвые станы…
Их длань обжигает меня сквозь пронзающий свет
Чрез столетия раны мы взвоем от боли
Что нас больше нет.
Только холод и боль
Вдыхая отравленный воздух от гари
Без слез, стоная, безмолвно они умирали
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду
Плач безмолвных берез неведомый люду
И боль...

Cela me fait mal

Que vois-je à travers le voile
Qui a obscurci nos orbites ?
Et le sentiment muet qui se cache dans la confusion des profondeurs
Je vois les âmes brûlantes de la nature silencieuse
Qui ont souffert de la main des hommes ou sont décédées dans la suffocation
A travers la douleur, en respirant l'air empoisonné de la suie
Sans larmes, gémissant silencieusement, ils sont morts
A travers les gouffres des rêves, que vois-je partout ?
Le cri de souffrance des bouleaux de l'homme sans cœur
Cela me fait mal...
Cela me fait mal, oui, de la piqûre du couteau froid
Je suis morte silencieusement, les mains tremblantes
Les blessures, en versant du sang sur la terre au printemps
Amèrement, est-ce que c'est fort, cela me fait vraiment mal !
Mes racines dormaient agréablement dans la terre
La brume enveloppait mes mains à l'aube
Ma douleur chauffe, brûle l'âme
Je meurs silencieusement et sans bruit
Le froid…
Les corps morts des anciens…
Leur main me brûle à travers la lumière qui transperce
A travers les siècles, nous hurlerons de douleur de nos blessures
Que nous ne sommes plus.
Seul le froid et la douleur
En respirant l'air empoisonné de la suie
Sans larmes, gémissant, silencieusement ils sont morts
A travers les gouffres des rêves, que vois-je partout
Les pleurs silencieux des bouleaux inconnus des hommes
Et la douleur...