Текст и перевод песни Аркона - В цепях древней тайны

В цепях древней тайны

Standing near the grave of my ancestors, I swear to keep my Motherland safe and revive our ancient native traditions. Looking at the sky, I ask it to tell me about the heritage of the ancestry so I can bring it to life.

"What do the forgotten stones know?
What is hiding in them, alien to the living?
Wandering in chains of ancient mystery,
You invoke them with your thought."

Гой ты, Яро, да Яро-Светило!
Да услышана-де песня моя
Освети спящих братьев могилы
Что не сносила Родная Земля

Трону дланью святые курганы
Слово молвив на священной земле:
"Спите крепко, уснувшие рано
Мы победим во священной войне!"

Стой! Пробудись!
Позабытая вера
Гласом воздымись
С надеждой на небо

Зришь лик войны,
Но не знаешь правды
Света сыны
Вновь погибают во блике луны

Быстрой стрелой умчится вдаль
Что позабыли мы
Вновь не давая умирать
Вере в объятьях тьмы
И поднимутся вновь
Войны Перуновы
Пустят ворожью кровь
В хладных цепях войны

Что же знают забытые камни?
Что таится в них и чуждо живым?
Вновь блуждая в цепях древней тайны
Мыслью своей обращаешься к ним

Может, скажет древо седое
Гласом Стрибога мне песнь воспоет
О родном, что воротится вскоре
Только уже никогда не уйдет

Гой! Воздымись
Сварожье Знамя
С песней возродись
Останься же с нами!

Зрим лик войны
Слышим голос битвы
Даждьбога сыны
Вновь возвращаются в свете луны

О, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет
Во яви мы чужды, взгляни!
Да бессильны над врагом могучим
Да воздымится глас наш усталый
Да требы чрез огнь к тебе
По прави стезе, во века во дремучи

Мы воспоем былую скорбь
И донесем до Рода
Что чуждо в родное пришло
Забрав свободу люда

Dans les chaînes du mystère antique

Debout près de la tombe de mes ancêtres, je jure de protéger ma patrie et de faire revivre nos anciennes traditions. En regardant le ciel, je lui demande de me parler de l'héritage de mes ancêtres afin que je puisse le faire revivre.

"Que savent les pierres oubliées?
Qu'est-ce qui se cache en elles, étranger aux vivants?
Errant dans les chaînes du mystère antique,
Tu les invoques par ta pensée."

Ô toi, Yaro, et Yaro-Lumière!
Que ma chanson soit entendue
Éclaire les tombes de mes frères endormis
Que la Terre Mère n'a pas pu supporter

Je touche les saints tumulus de ma main
En prononçant ces mots sur la terre sacrée:
"Dormez paisiblement, vous qui êtes endormis trop tôt
Nous vaincrons dans la guerre sacrée!"

Lève-toi! Réveille-toi!
Foi oubliée
Élève-toi en chantant
Avec l'espoir du ciel

Tu vois le visage de la guerre,
Mais tu ne connais pas la vérité
Les fils de la lumière
Mourront à nouveau dans le reflet de la lune

Comme une flèche rapide, elle s'enfuira loin
Ce que nous avons oublié
Ne permettant pas de mourir à nouveau
La foi dans les bras des ténèbres
Et se lèveront à nouveau
Les guerres de Perun
Ils verseront le sang de l'ennemi
Dans les froides chaînes de la guerre

Que savent les pierres oubliées?
Qu'est-ce qui se cache en elles et est étranger aux vivants?
Errant à nouveau dans les chaînes du mystère antique
Tu t'adresses à eux par ta pensée

Peut-être que le vieil arbre le dira
La voix de Stribog me chantera une chanson
De la patrie qui reviendra bientôt
Mais ne partira plus jamais

Ô toi, lève-toi
Drapeau de Svarog
Renée en chantant
Reste avec nous!

Nous voyons le visage de la guerre
Nous entendons la voix de la bataille
Les fils de Dazhbog
Retournent à nouveau à la lumière de la lune

Ô, Rod! Tu nous es invisible, mais tu donnes la lumière
Nous sommes étrangers dans ce monde, regarde!
Nous sommes impuissants contre l'ennemi puissant
Que notre voix fatiguée s'élève
Que les offrandes par le feu s'élèvent vers toi
Sur le chemin juste, dans les siècles sombres

Nous chanterons la douleur d'antan
Et nous la porterons à Rod
Ce qui est étranger est venu dans notre patrie
En emportant la liberté du peuple