Выйду я на волюшку - Арконаперевод на французский
Ой,
да,
выйду
я
в
поле.
Oh,
oui,
je
sortirai
dans
le
champ.
Здравствуй,
вольная
воля!
Salut,
liberté!
Под
небесным
шатром
Sous
le
voile
céleste
Прольется
песня
моя!
Ma
chanson
se
déversera!
В
даль
мой
взгляд
утопает
Mon
regard
se
perd
dans
le
lointain
Сердце
манит
и
манит
Mon
cœur
me
appelle
et
me
appelle
В
глубь
лесную,
где
Dans
les
profondeurs
de
la
forêt,
où
Разольется
песнь
соловья.
Le
chant
du
rossignol
se
répandra.
Выйду
я
на
волюшку,
на
широко
полюшко.
Je
sortirai
dans
la
liberté,
dans
le
large
champ.
Пронесусь
на
встречу
ветру,
эх-ха!
Je
me
lancerai
à
la
rencontre
du
vent,
euh-ha!
Поклонюсь
Яриле
я,
поднимусь
до
Ирия.
Je
me
prosternerai
devant
Yarilo,
j'atteindrai
l'Iry.
С
песней
старого
завета,
Эх
ха!
Avec
la
chanson
de
l'ancien
testament,
Eh
bien,
ha!
Тихо
плачут
березы
Les
bouleaux
pleurent
doucement
Распустив
свои
слезы
Déversant
leurs
larmes
Над
рекою
широкой
Sur
la
large
rivière
Над
зеркальной
водой
Sur
l'eau
miroir
На
закате
багровом
Au
crépuscule
rouge
sang
Скажешь
доброе
слово,
Dis
un
mot
gentil,
Чтоб
Ярило
всю
землю
Afin
que
Yarilo
inonde
la
terre
Одарил
красотой.
De
beauté.
Выйду
я
на
волюшку,
на
широко
полюшко.
Je
sortirai
dans
la
liberté,
dans
le
large
champ.
Пронесусь
на
встречу
ветру,
эх-ха!
Je
me
lancerai
à
la
rencontre
du
vent,
euh-ha!
Поклонюсь
Яриле
я,
поднимусь
до
Ирия.
Je
me
prosternerai
devant
Yarilo,
j'atteindrai
l'Iry.
С
песней
старого
завета,
Эх
ха!
Avec
la
chanson
de
l'ancien
testament,
Eh
bien,
ha!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.