Текст и перевод песни Аркона - Гой, Роде, гой!
Сквозь
седой
туман
À
travers
le
brouillard
gris
Взгляд
устремился
вдаль
Le
regard
se
dirige
vers
le
lointain
Там
в
мире
мертвых
скал
Là,
dans
le
monde
des
rochers
morts
Ты
затаил
печаль
Tu
as
caché
ton
chagrin
Мечется
душа
L'âme
vacille
Над
ледяной
волной
Au-dessus
de
la
vague
glacée
Чуешь,
что
смерть
близка
Tu
sens
que
la
mort
est
proche
Страх
овладел
тобой
La
peur
t'a
envahi
Не
ставший
жертвой
буйных
вод
N'étant
pas
devenu
victime
des
eaux
tumultueuses
В
смертельной
схватке
с
ветром
Dans
une
lutte
à
mort
avec
le
vent
Вздымая
длани
к
небесам
Levant
les
mains
vers
le
ciel
Ждешь
Родова
ответа
Tu
attends
la
réponse
de
Rod
Как
во
лесе,
ой
да
во
темном
Comme
dans
la
forêt,
oh,
dans
l'obscurité
Требы
огнем
воспылают
Les
offrandes
flambent
Гласом
священного
рога
Par
la
voix
de
la
corne
sacrée
Братья
богов
восславляют
Les
frères
des
dieux
sont
glorifiés
Да
прольется
святая
сурья
Que
le
soleil
sacré
se
déverse
В
чашу
у
лика
родного
Dans
la
coupe
devant
le
visage
natal
Устами
славу
глаголят
Les
lèvres
proclament
la
gloire
Словом,
да
к
Родову
дому
Par
la
parole,
vers
la
maison
de
Rod
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Ты
слышишь?
Tu
entends?
Гой,
Роде,
Гой!
Salut,
Rod,
salut!
Эй,
Стрибога
- Ветра
вы
дети
Hé,
enfants
de
Stribog
- le
Vent
Песнь
мою
вы
несите
с
собою
Portez
ma
chanson
avec
vous
Да
воспойте,
как
на
рассвете
Et
chantez,
comme
à
l'aube
Бились
мы
с
пучиной
морскою
Nous
avons
combattu
la
mer
Не
слышны
нам
звонкие
песни
Nous
n'entendons
pas
les
chants
joyeux
Мы
одни
под
холодной
луною
Nous
sommes
seuls
sous
la
lune
froide
Что
же
боги
поведают
вскоре
Que
diront
les
dieux
bientôt
Нам,
укрытым
ночи
пеленою?
À
nous,
enveloppés
dans
le
voile
de
la
nuit?
Взор
к
богам
до
небес
воздымается
Le
regard
se
lève
vers
les
dieux
jusqu'aux
cieux
Кровь
из
ран
на
земь
проливается
Le
sang
des
blessures
se
répand
sur
la
terre
Сон
в
хладной
тьме
согреет
Le
sommeil
dans
la
froide
obscurité
réchauffera
Мы
уйти
обречены
Nous
sommes
destinés
à
partir
Жизнь
во
сне
померкнет
La
vie
dans
le
rêve
s'éteindra
В
царство
Мары
сгинем
мы
Nous
sombrerons
dans
le
royaume
de
Mara
Как
во
лесе,
ой
да
во
темном
Comme
dans
la
forêt,
oh,
dans
l'obscurité
Лежа
у
пепла,
да
тленна
Couchés
sur
la
cendre,
oui,
périssables
Устами
жизнь
воспевают
Les
lèvres
chantent
la
vie
В
хладных
объятьях
Марены
Dans
les
bras
froids
de
Morena
Да
прольется
алою
кровью
Que
se
déverse
le
sang
rouge
Горе,
да
болью
пронзая
La
tristesse,
oui,
perçant
de
douleur
Гласом
во
синее
небо
Par
la
voix
dans
le
ciel
bleu
Рода
пред
сном
восславляя:
Louant
Rod
avant
le
sommeil:
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Гой,
Роде,
гой!
Salut,
Rod,
salut!
Ты
слышишь?
Tu
entends?
Гой,
Роде,
Гой!
Salut,
Rod,
salut!
Оцените перевод
1
Ярило
2 Невидаль
3 Память
4 Аркона
5 Небо хмурое, тучи мрачные...
6 Коло Нави
7 Гой, Роде, гой!
8 Тропою неведанной
9 На моей земле...
10 Притча
11 В цепях древней тайны
12 Лики бессмертных богов
13 Купалец
2 Невидаль
3 Память
4 Аркона
5 Небо хмурое, тучи мрачные...
6 Коло Нави
7 Гой, Роде, гой!
8 Тропою неведанной
9 На моей земле...
10 Притча
11 В цепях древней тайны
12 Лики бессмертных богов
13 Купалец
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.