Текст и перевод песни Аркона - Заклятье

Заклятье

Ой-да свято-свято заклянаю,
Заклянаю Роде,
Роде! Заклянаю тя
Да словом ярым - оком жарым,
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую,
Ой-да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу.
Полетай ты да по низу,
Да по низу облети
Да Матерь-Землю облети,
Да Свято-Слово возгласи,
Да гласом молви Слово-Славу,
Слово-Славу здесь на яву,
Да на яву, на яву,
Да узрим тропу родову!
Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится,
То треба моя ко небу стремится,
Роса-Зорюшка, дай воды напиться,
Роду-Батюшке в ноги поклониться.
По тропе шагай ты, Роде,
Гой! Ты по тропе шагай,
Да длани ой широкие - де
Да ко люду распластай,
Да ты ко люду опусти,
Да силушкой да славной награди,
Буде сила во главах
Да родовых сынах!
Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу огнем в небо!
Стань пред нами!
Да во Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы
Здесь стоящим!
В твои очи да смотрящим!
Гой Великий, Многоликий!
Прими справу, трижды слава!
Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Гой Великий, Многоликий
Прими справу!
Отче, слава!

Invocation

Oh, I solemnly invoke,
I invoke the Kin,
Kin! I invoke you
With a fiery word - a blazing eye,
Father, I turn to earth
As a blue bird,
Oh, like a blue bird
Fly low, you,
Fly low, you,
Fly low,
Fly around Mother Earth,
And proclaim the Holy Word,
Speak with a voice, the Word-Glory,
Word-Glory here in the world,
In the world, in the world,
Let us see the ancestral path!
Hey, at dawn, hey!
Fire will rise again,
My need is to strive for heaven,
Dew-Star, give me a drink of water,
To bow to the Kin-Father.
Walk the path, you, Kin,
Hey! You walk the path,
Your wide hands - where
You spread them for the people,
Lower yourself to the people,
Reward them with glorious power,
There will be strength in the heads
Of the ancestral sons!
Hey, Great!
Many-faced!
Accept the offering by fire to heaven!
Stand before us!
In the World!
With an eye in the Right, a hand in the Nav!
Give - where
To those standing here!
Looking into your eyes!
Hey Great, Many-faced!
Accept the deed, thrice glory!
Hey, Great!
Many-faced!
Accept the offering, by fire to heaven!
Hey Great, Many-faced
Accept the deed!
Father, glory!